رديم

• She translated the memoir into English and updated it in her retirement; the revised version was published posthumously, with a foreword by Nadine Gordimer, in 2009.
  وترجمتها إلى الإنجليزية مع بعض التعديلات بعد تقاعدها نشرت نسخة منقّحة بعد وفاتها، وقد قدّمت لها الكاتبة نادين غورديمير، عام 2009.
• In 2010, the Shas party, which represents an overwhelming majority of Sephardic Haredim, became the first Haredi political party to join the World Zionist Organization.
  في عام 2010، حزب الشاس، الذي يمثل الأغلبية الساحقة من السفارديم الحريديم، أصبح أول حزب سياسي من الحريديم انظم إلى المنظمة الصهيونية العالمية.
• The central differentiating factor is that Sephardic Haredim follow the rulings and customs of their rabbis, which are rooted in the traditions of the Jews formerly from the Islamic world.
  عامل التفريق المركزي هو أن السفارديم الحريديم يتبعون أحكام وأعراف أحبارهم، والتي تعود بجذورها في تقاليد اليهود سابقاً من العالم الإسلامي.
• The lagoon is connected to the Atlantic Ocean, allowing sea water to enter by a canal along the edge of a park locally known as Jardim de Alah.
  مياه البحيرة تصل إلى المحيط الأطلسي، مما يسمح لمياه البحر للدخول إلى القناة على طول حافة الحديقة المعروف محليا باسم جارديم دي علاء.
• A lone protester, Erdem Gündüz, initiated it on 17 June 2013 by standing in Taksim Square for hours, staring at the Turkish flags on the Ataturk Cultural Center.
  بدأ المتظاهر الوحيد، إرديم غوندوز، في 17 يونيو 2013 من خلال الوقوف في ساحة تقسيم لساعات، يحدق في الأعلام التركية في مركز أتاتورك الثقافي.
• Although there is a lack of consistency in many of the statistics regarding Haredim in Israel, it is thought that some 20% of Israel's Haredi population are Sephardic Haredim.
  على الرغم من أن هناك عدم اتساق في العديد من الإحصاءات المتعلقة بالحريديم في إسرائيل، ويعتقد أن نحو 20% من سكان إسرائيل الحريديم هي السفارديم الحريديم.
• The Jewish diaspora of Tunisia is divided between Israel and France, where it has preserved its community identity through its traditions, mostly dependent on Sephardic Judaism, but retaining its own specific characteristics.
  وينقسم شتات يهود تونس بين إسرائيل وفرنسا، حيث حافظة على هوية مجتمعها، من خلال تقاليده، ومعظمهم من روافد السفارديم اليهودية، ولكن مع الإحتفاظ على الخصوصيات الخاصة بهم.
• The Quincentennial Foundation was established in 1989 by 113 Turkish citizens, Jews and Muslims alike, to celebrate the five hundredth anniversary of the arrival of Sephardim to the Ottoman Empire.
  وتأسس متحف كيوينسينتينيال فونداشن عام 1989؛ حيث تولى تأسيسه 113 فردًا من المواطنين الأتراك، اليهود والمسلمين على حد سواء، للاحتفال بالذكرى المئوية الخامسة لوصول السفارديم إلى حكم الدولة العثمانية.
• In addition, thousands of newly immigrated Sephardi Jews were recruited to do digging; to circumvent strict labor laws, they were hired in increments of 59 days, separated by one day off.
  وبالإضافة إلى ذلك، تم تعيين الآلاف من اليهود السفارديم الذين هاجروا حديثا للقيام حفر؛ وللتحايل على قوانين العمل الصارمة، تم تعيينهم بزيادات مقدرة ب 59 يوما، مفصولة بيوم عطلة واحد.
• There are small groups of ethnic Greeks adhering to other Christian denominations like Greek Catholics, Greek Evangelicals, Pentecostals, and groups adhering to other religions including Romaniot and Sephardic Jews and Greek Muslims.
  هناك مجموعات صغيرة من اليونانيين العرقيين والتي تتبع أشكال من الطوائف المسيحية الأخرى مثل الكاثوليك البيزنطيين، والإنجيليين اليونانيين، والخمسينيين، والجماعات التي تعتنق ديانات أخرى بما في ذلك الرومانيوت واليهود السفارديم والمسلمين اليونانيين.