زياح

• The HDF, however, contained many galaxies with redshifts as high as six, corresponding to distances of about 12 billion light-years.
  على كل حال فقد احتوى الحقل على مجرات عديدة لها انزياح أحمر عالي يصل إلى ستة، وهو ما يعادل مسافات تصل إلى 12 مليار سنة ضوئية.
• This limit can be imposed on the wavelength of a beam of light so as to obtain a limit of blue shift that the light can undergo.
  يمكن فرض هذا الحد على الطول الموجي للشعاع من الضوء وذلك للحصول على الحد الاقصى للإنزياح الأزرق للضوء الذي يمكن تحمله.
• Although they may appear identical for nearby galaxies, it may cause confusion if the behavior of distant galaxies is understood through the Doppler redshift.
  رغم أنه بإمكانهم أن يبدوا متطابقين للمجرات القريبة، من الممكن أن يسبب هذا حيرة إذا كان سلوك المجرات البعيدة مفهوماً من خلال انزياح دوبلر الأحمر.
• Standard applications of velocity-addition formulas include the Doppler shift, Doppler navigation, the aberration of light, and the dragging of light in moving water observed in the 1851 Fizeau experiment.
  التطبيقات الأساسبة لمعادلات تركيب السرعات تتضمن انزياح دوبلر، رادار دوبلر، زيوغ الضوء وتباطؤ الضوء في مياه متحركة في تجربة فيزو عام 1851.
• The water-gas shift reaction may be an undesired side reaction in processes involving water and carbon monoxide, e.g. the rhodium-based Monsanto process.
  بالمقابل، فإن تفاعل انزياح ماء-غاز يمكن ان يكون تفاعلاً جانبياً غير مرغوب به في عمليّات تتضمن وجود الماء وأحادي أكسيد الكربون مثل عملية مونسانتو المعتمدة على حفاز من الروديوم.
• This is illustrated in the figure at left, which shows a light wave that is gradually red-shifted as it works its way upwards against the gravitational acceleration.
  هذه الظاهرة موضحة في الشكل على اليسار، الذي يظهر انزياح موجة الضوء بشل تدريجي نحو الأحمر بينما تكمل مسارها نحو الأعلى بعكس تسارع الجاذبية.
• These early stars are expected to contribute to the reionisation of the universe, a process which ended at a redshift of about 6.
  تلك النجوم التي تكونت في مرحلة مبكرة من تكون الكون قد تساعد على فهمنا لفترة اعادة التأين في الكون ، وهي عملية انتهت عند انزياح أحمر قدره 6 .
• Measurements of the redshift–magnitude relation for type Ia supernovae indicate that the expansion of the universe has been accelerating since the universe was about half its present age.
  أوضحت قياسات العلاقة بين الانزياح الأحمر–القدر الظاهري لمستعر أعظم من النوع 1أ أن تمدد الكون بدأ في التسارع منذ كان الكون في نصف عمره الحالي.
• I timed how fast the clouds are descending, and how fast Joe said the wall is shifting, and there's no other way to explain it, except, the atmosphere is inverting.
  لقد حسبتُ مدى سُرعة نزول السُحب، ومدى إنزياح جدران القبّة حسبما قال (جو)، ولا تُوجد طريقة أخرى لتفسير ذلك، إلاّ بأنّ الغلاف الجوّي ينقلب.
• Catalytic amounts of water are used in both processes, but the Cativa process requires less, so the water-gas shift reaction is suppressed, and fewer by-products are formed.
  تُستخدم الكميات التحفيزية من الماء في كلا العمليتين، لكن عملية كاتيفا تتطلب أقل، وبالتالي يتم كبح تفاعل انزياح غاز الماء، ويتم تكوين عدد أقل من المنتجات الثانوية.