سراوق

• Despite this official name, there are those who still avoided using this title, due to lack of awareness of its legality (it is, in fact, officially gazetted), while some still argue about its historical accuracy, citing British legislation did not provide for an official, full independence.
  على الرغم من الاسم الرسمي يوم سراوق، إلا أن فهناك من لا يزال يتجنب استخدام هذا الاسم، بسبب قلة الوعي بشرعيته، كما أنه لا يزال البعض يجادل حول دقة اليوم التاريخية، مستشهدين بالتشريعات البريطانية التي لا تنص على استقلال سراوق بشكل رسمي.
• It is said that before the ceremony on 22 July 1963, Alexander Waddell, the last Governor of the Colony, left the Astana and boarded a white sampan to cross the Sarawak River, then handed the administration of Sarawak to the Sarawakian citizens, with the colonial Union Jack flag lowered for the last time, and the Sarawak flag raised.
  يقال إنه قبل الاحتفال في 22 يوليو 1963، غادر ألكساندر واديل آخر حاكم للمستعمرة أستانا وصعد على متن قارب أبيض لعبور نهر سراوق، ثم سلم إدارة سراوق إلى مواطني سراوق، وتم إنزال علم مستعمرة جاك للمرة الأخيرة، ورفع علم سراوق.
• It is said that before the ceremony on 22 July 1963, Alexander Waddell, the last Governor of the Colony, left the Astana and boarded a white sampan to cross the Sarawak River, then handed the administration of Sarawak to the Sarawakian citizens, with the colonial Union Jack flag lowered for the last time, and the Sarawak flag raised.
  يقال إنه قبل الاحتفال في 22 يوليو 1963، غادر ألكساندر واديل آخر حاكم للمستعمرة أستانا وصعد على متن قارب أبيض لعبور نهر سراوق، ثم سلم إدارة سراوق إلى مواطني سراوق، وتم إنزال علم مستعمرة جاك للمرة الأخيرة، ورفع علم سراوق.
• It is said that before the ceremony on 22 July 1963, Alexander Waddell, the last Governor of the Colony, left the Astana and boarded a white sampan to cross the Sarawak River, then handed the administration of Sarawak to the Sarawakian citizens, with the colonial Union Jack flag lowered for the last time, and the Sarawak flag raised.
  يقال إنه قبل الاحتفال في 22 يوليو 1963، غادر ألكساندر واديل آخر حاكم للمستعمرة أستانا وصعد على متن قارب أبيض لعبور نهر سراوق، ثم سلم إدارة سراوق إلى مواطني سراوق، وتم إنزال علم مستعمرة جاك للمرة الأخيرة، ورفع علم سراوق.
• It is said that before the ceremony on 22 July 1963, Alexander Waddell, the last Governor of the Colony, left the Astana and boarded a white sampan to cross the Sarawak River, then handed the administration of Sarawak to the Sarawakian citizens, with the colonial Union Jack flag lowered for the last time, and the Sarawak flag raised.
  يقال إنه قبل الاحتفال في 22 يوليو 1963، غادر ألكساندر واديل آخر حاكم للمستعمرة أستانا وصعد على متن قارب أبيض لعبور نهر سراوق، ثم سلم إدارة سراوق إلى مواطني سراوق، وتم إنزال علم مستعمرة جاك للمرة الأخيرة، ورفع علم سراوق.
• It is said that before the ceremony on 22 July 1963, Alexander Waddell, the last Governor of the Colony, left the Astana and boarded a white sampan to cross the Sarawak River, then handed the administration of Sarawak to the Sarawakian citizens, with the colonial Union Jack flag lowered for the last time, and the Sarawak flag raised.
  يقال إنه قبل الاحتفال في 22 يوليو 1963، غادر ألكساندر واديل آخر حاكم للمستعمرة أستانا وصعد على متن قارب أبيض لعبور نهر سراوق، ثم سلم إدارة سراوق إلى مواطني سراوق، وتم إنزال علم مستعمرة جاك للمرة الأخيرة، ورفع علم سراوق.