سفينة تجارية

• "They took off at night and rigged up false running lights so that from a distance it would appear there was a merchant ship, which the Iranians would want to inspect."
  "انطلقوا في الليل وقاموا بتزوير أضواء جريئة كاذبة بحيث يبدو من مسافة بعيدة أن هناك سفينة تجارية يريد الإيرانيون تفتيشها".
• It is estimated that approximately 220,000 merchant vessels of more than 100 tonnes cross the Mediterranean Sea each year—about one third of the world's total merchant shipping.
  ويقدر أن ما يقرب من 220,000 سفينة تجارية تحمل أكثر من 100 مليون طن عبر البحر المتوسط كل عام—تعد ثلث الشحن التجارية الكلي في العالم.
• Experiment kept her gunports closed and passed herself off as a merchantman, while the Haitians sailed closer to the convoy with the intent of boarding and capturing all five vessels.
  أبقت المركبة الأمريكية (إكسبرمنت) منافذ أسلحتها مغلقة وعبرت كسفينة تجارية، بينما أبحر الهايتيين قريباً من القافلة بقصد الصعود والتقاط جميع السفن الخمس.
• After that, 36 Brazilian merchant ships were sunk by the German and Italian navies, which led the Brazilian government to declare war against Germany and Italy on 22 August 1942.
  لكن بعد هذا،أُغرقت 36 سفينة تجارية برازيلية من قبل القوات البحرية الألمانية والإيطالية،مما دفع الحكومة البرازيلية إلى إعلان الحرب ضد ألمانيا وإيطاليا في 22 أغسطس 1942.
• Throughout the month of March the Portuguese sighted not a single merchant ship crossing the Bab-el-Mandeb, presumably because the presence of the Portuguese fleet had discouraged any voyages that season.
  وخلال شهر مارس، لم يشاهد البرتغاليون سفينة تجارية واحدة تعبر باب المندب ، وذلك لأن وجود الأسطول البرتغالي لم يشجع على قيام أي رحلة في ذلك الموسم.
• SM U-17 was a German submarine during World War I. U-17 sank the first British merchant vessel in the First World War, and also sank another nine ships and captured one ship, surviving the war without casualty.
  أغرقتالغواصة أول سفينة تجارية بريطانية في الحرب العالمية الأولى، كما أغرقت تسع سفن أخرى وألقت القبض على سفينة واحدة نجت من الحرب دون وقوع إصابات.
• In Arctic, according to a seasoned transatlantic passenger, her cabins "in comfort and elegance surpassed that of any merchant vessel Great Britain then possessed", while the main saloon had "an air of almost Oriental magnificence".
  في اركتيك ووفقاً لأحد الركاب المحنكين تجاوزت حجرتها "في الراحة والأناقة أي سفينة تجارية كانت بريطانيا العظمى تمتلكها في ذلك الحين" وفي صالونها الرئيسي "جو من الفخامة الشرقية".
• During the afternoon, all merchant vessels were cleared from the harbour and the British women and children removed to St. George and a British-India Steam Navigation Company vessel for their safety.
  خلال نهار ذلك اليوم ومسائه تم إخراج جميع السفن الراسية بالميناء، وقد أرسل الأطفال والنساء البريطانيون إلى السفينة سانت جورج وإلى سفينة تجارية تابعة لشركة الهند البريطانية للملاحة البحرية ليكونوا بأمان من الحرب.
• His father was captain and part owner of a vessel trading to the Mediterranean, which, during a voyage in 1794, was captured by the French and taken into a port, where he became a prisoner of war for two years.
  كان والده الكابتن ومالك جزءا من سفينة تجارية إلى البحر الأبيض المتوسط، والذي، وخلال رحلة في 1794، اعتقل من قبل الفرنسيين واقتيد إلى الميناء، حيث أصبح أسير حرب لمدة عامين.
• During the Second World War, the Royal Navy deployed an armed merchant vessel to patrol South Georgian and Antarctic waters against German raiders, along with two four-inch shore guns (still present) protecting Cumberland Bay and Stromness Bay, which were manned by volunteers from among the Norwegian whalers.
  خلال الحرب العالمية الثانية نشرت البحرية الملكية سفينة تجارية مسلحة للقيام بدوريات في جنوب الجورجية ومياه القطب الجنوبي ضد المغيرين الألمان، مع اثنين من أسلحة عيار أربعة بوصات (لا تزال موجودة) لحماية خليج كمبرلاند وخليج سترومنس، ويحرسه متطوعون من بين صائدي الحيتان النرويجيين.