سيخية

• This report, issued in the spring of 2008, provides an overview of Sikhism, incidents of discrimination, broader challenges to Sikh identity, and legal remedies available to victims.
  وهذا التقرير، والذي تم إصداره في ربيع عام 2008، يوفر نظرة عامة على السيخ، وحوادث التفريق، والتحديات الأوسع نطاقًا للهوية السيخية، ووسائل العلاج القانونية المتاحة للضحايا.
• The term does not include those who identify with other Indian religions such as Buddhism, Jainism, Sikhism or various animist tribal religions found in India such as Sarnaism.
  ولا يشمل المصطلح أولئك الذين ينتمون إلى الديانات الهندية الأخرى مثل البوذية، أو الجاينية، أو السيخية أو الأديان القبلية المتنوعة الموجودة في الهند مثل السارانية.
• In the city of Brampton, the Gurudwara Sikh Sangat temple and Gobind Sarvar Gurmat School hold Vaisakhi cultural events such as yoga, pagh (turban) tying, storytelling, and food fairs.
  أما في مدينة برامتون يعقد معبد سانجات السيخي ومدرسة غوبند سارفارغورمات أنشطة ثقافية أثناء الفيساكي مثل اليوغا ولف الباغ وهي العمامة السيخية وسرد القصص ومعارض الأطعمة.
• Some Hindu families brought up a son as a Sikh, and some Hindus view Sikhism as a tradition within Hinduism, even though the Sikh faith is a distinct religion.
  وربت بعض الأسر الهندوسية أبنائها كسيخ، ويرى بعض الهندوس أن السيخية هي تقليد داخل الهندوسية، وذلك على الرغم من أن الإيمان السيخي هو دين منفصل عن الهندوسية.
• In the Province of Nova Scotia, the Halifax-based Maritime Sikh Society holds Vaisakhi celebrations in April featuring Shabad Kirtan performed by professional ragis (musicians).
  و في مقاطعة نوفا سكوتشا تعقد الجالية السيخية التي مركزها هاليفاكس احتفالات الفيساكي في نيسان والتي تشتمل على نصوص أو أناشيد دينية سيخية تسمى شاباد كيرتان يؤديها موسيقون محترفون يدعون بالمرتلون أو راغيز.
• In the Province of Nova Scotia, the Halifax-based Maritime Sikh Society holds Vaisakhi celebrations in April featuring Shabad Kirtan performed by professional ragis (musicians).
  و في مقاطعة نوفا سكوتشا تعقد الجالية السيخية التي مركزها هاليفاكس احتفالات الفيساكي في نيسان والتي تشتمل على نصوص أو أناشيد دينية سيخية تسمى شاباد كيرتان يؤديها موسيقون محترفون يدعون بالمرتلون أو راغيز.
• The main focus of the collection is 500-plus examples of headgear, gathered from Christianity, Islam, Judaism, Caodaism, Shinto, Buddhism, Sikhism, Free Churches, Sufism, Anabaptism and further communities of faith.
  تربو قطع المجموعة عن 500 قطعة تتماشى في مجموعها مع عقائد المسيحية، الإسلام، اليهودية، طائفة كاو داي، شنتو، بوذية، السيخية، والتعميدات الكنسية، الصوفية، تجديدية العماد وغير ذلك من الطوائف والمجموعات الدينية.
• In the late seventeenth century, Guru Gobind Singh Ji (the tenth guru in Sikhism), was in war with the Mughal rulers to protect the people of different faiths when a fellow Sikh, Bhai Kanhaiya, attended the troops of the enemy.
  وفي أواخر القرن السابع عشر، كان غورو غوبيند سينغ جي (المعلم العاشر في السيخية) في حرب مع الحكام المغوليين لحماية أهل الديانات المختلفة عندما قابل زميله السيخ بهي كانهايا قوات العدو.
• Although the Sikh code of conduct does not deal directly with abortion (or indeed many other bioethical issues), it is generally forbidden in Sikhism because it is said to interfere with the creative work of God.
  على الرغم من أن مدونة سلوك السيخ لا تتعامل مباشرة مع الإجهاض (أو في الواقع العديد من القضايا الأخلاقية الحيوية الأخرى)، إلا أنها تحظر عموما في السيخية لأنها يقال إنها تتداخل مع العمل الخلقي والإبداعي لله.
• The name Bahadurgarh fort was given by Maharaja Karam Singh as a tribute to the Sikh Guru Teg Bahadur who stayed here for three months and nine days before leaving for Delhi where he was executed by Aurangzeb in 1675 CE.
  وقام المهراجا كرم سينغ بإعطاء القلعة اسمها(باهادورغار) وجاءت التسمية تشريفًا لزعيم الطائفة السيخية تيغ باهادور الذي بقي فيها ثلاثة أشهر وتسعة أيام قبل أن يغادرها إلى دلهي حيث أُعْدِم هناك على يد السلطان المغولي أورنكزيب عالم كير سنة 1675.