شبيحة

• The official news agency of the Syrian government alleged that "Al-Qaeda terrorist groups" were responsible for the killings, while opposition groups alleged that the Syrian military and government-linked militias known as Shabiha were the perpetrators.
  وزعمت وكالة الأنباء الرسمية للحكومة السورية أن "تنظيم القاعدة الإرهابي" كان مسؤولا عن عمليات القتل بينما زعمت جماعات المعارضة أن الميليشيات السورية المرتبطة بالحكومة والمعروفة باسم الشبيحة هي الجناة.
• In one incident in late January 2012, Reuters reported that 14 members of a Sunni family were killed by the shabiha along with 16 other Sunnis in a formerly mixed neighbourhood of Homs that Alawites had purportedly fled four days prior.
  وفي أواخر كانون الثاني عام 2012، ذكرت رويترز أن 14 فرد من عائلة سنية قُتلوا على يد الشبيحة إضافة إلى 16 سني آخرين قُتلوا سابقًا في أحد الأحياء المختلطة في حمص الذي يدعي العلويون أنهم فروا منه قبل أربعة أيام من الحادثة.
• Residents reported looting by shabiha in the al-Ramel neighborhood, where the Palestinian refugee camp is situated, as well as clearing of dead bodies, bullet casings, and other signs of shooting, and said thousands of people were trying to flee but many were being detained or forced to remain in the city.
  وأفاد السكان بأن نهب الشبيحة في حي الرمل، حيث يوجد مخيم اللاجئين الفلسطينيين، فضلا عن تطهير الجثث وأغلفة الرصاص، وغيرها من علامات إطلاق النار، وقال إن آلاف الأشخاص كانوا يحاولون الفرار، أو احتجزوا أو أجبروا على البقاء في المدينة.
• Engel had initially blamed pro-regime Shabiha for the abduction, but in 2015 had to correct his account of the event, acknowledging that the NBC team "was almost certainly taken by a Sunni criminal element affiliated with the Free Syrian Army," as New York Times investigations found out.
  وكان إنجل قد ألقى باللوم في البداية على الشبيحة المؤيدة للنظام على الاختطاف، ولكن في عام 2015 اضطر إلى تصحيح روايته لهذا الحدث، معترفا بأن فريق "ان بي سي" كان من المؤكد تقريبا اختطف على يد فصيل مسلح تابع للجيش السوري الحر " وقد اكتشفت التحقيقات التي أجرتها صحيفة التايمز.
• During the late 1980s and early 1990s, they smuggled food, cigarettes and commodities, subsidized by the government, from Syria into Lebanon and sold them for a massive profit, while luxury cars, guns and drugs were smuggled in reverse from Lebanon up the Bekaa Valley and into Syria's state controlled economy.
  الشبيحة كانوا معروفين من قبل العلويين في سوريا على أنهم عصابة علوية، وقاموا خلال أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات بتهريب المواد الغذائية والسجائر والسلع بدعم من الحكومة من سوريا إلى لبنان وبيعها لتحقيق الربح الكبير، بينما تم تهريب السيارات الفارهة والأسلحة والمخدرات في الاتجاه المعاكس أي من لبنان إلى سوريا.