"I wear transparent fingertips. "أَلْبسُ أطرافَ أصابع شفّافةَ.
Victim's skin is translucent. لأنّ بشرةَ الضحيّةِ شفّافة.
And then finally, in the most desperate and transparent attempt of all, he goes after Scott's mother. وبعد ذلك أخيراً، في الأكثر إستماتةً و المحاولة الشفّافة لكُلّ، يُطاردُ أمِّ سكوت.
I appreciate your getting me this job and all but I've been clean for years now Transparent as glass أقدّر إعطائي هذه الوظيفة وكلّ شيء لكنّي كنتُ نظيف لسنوات الآن. شفّاف كالزجاج.
They may rain down in a snow-like way, but, gradually, they accumulate sort of a glassy, semitransparent layer, a frozen atmosphere on the surface of Pluto. قد تتساقط جليدًا لكنها تتراكم بالتدريج لطبقة زجاجية شبه شفّافة
Most species of spider also have a tapetum, which is located only in their smaller, lateral eyes; the larger central eyes have no such structure. لدى أغلب أنواع العَناكِب بِساط شفّاف يتوضَّع فقط في عيونها الصغيرة الوحشيَّة(وحشيّ هو اسمٌ آخر للجانبيّ)؛ حيث لا تحوي العيون المركزيّة الأكبر هكذا بُنية.
And I know for sure that when she went to Shreveport, to get some sexy lingerie at Doris' lingerie shop, she got herself a see through nightgown that showed her breasts. (وأجزم أنّها حين ذهبت إلى (شريفبورت لإبتياع ثياب داخلية مثيرة ،(من متجر (دوريس إبتاعت منامة من نسيج شفّاف جعل صدرها جلياً
And if you think you're gonna scare us into settling by sticking this prop at the table a week before trial, you are as mistaken as you are transparent. وإذا تَعتقدُ بأنّك ذاهِب إلى أخفْنا إلى الإِسْتِقْرار بلَصْق هذه الدعامةِ في المنضدةِ a إسبوع قبل المحاكمةِ، أنت كما أخطأتَ فيه بينما أنت شفّاف.
And if you think you're gonna scare us into settling by sticking this prop at the table a week before trial, you are as mistaken as you are transparent. وإذا تَعتقدُ بأنّك ذاهِب إلى أخفْنا إلى الإِسْتِقْرار بلَصْق هذه الدعامةِ في المنضدةِ a إسبوع قبل المحاكمةِ، أنت كما أخطأتَ فيه بينما أنت شفّاف.
How to ensure that readers will grasp the topic, get the point, keep track of the players, and see how one idea follows from another – Even if every sentence in a text is crisp, lucid, and well formed, a succession of them can feel choppy, disjointed, unfocused, incoherent. كيفيّة التأكد من أن القرّاء سوف يفهمون الموضوع، يدركون الفكرة التي تكتب عنها، يتتبعون مسار الشخصيّات، ويلاحظون كيف تنتقل من فكرة إلى أخرى؛ حتى ولو كانت كل جملة في النّص هشّة كانت أو شفّافة متماسكة لغوياً؛ يمكن لتتابع من الجمل أن يبدو مفكك أو غير مُركّز أو غير متماسك.