عدم رغبة

• The desertions were either due to the arrest of a Druze militia leader, the militiamen not receiving their salaries or the militia's unwillingness to let their area be used as a platform to shell East Ghouta.
  كانت عمليات الفرار إما بسبب اعتقال زعيم ميليشيات الدروز أو أفراد الميليشيات الذين لم يتلقوا رواتبهم أو عدم رغبة الميليشيا في السماح باستخدام منطقتهم كمنصة لقصف الغوطة الشرقية.
• Unwilling to give Onassis his guarantee, Rainier used his veto to cancel the entire hotel project, and publicly attacked SBM for their 'bad faith' on television, implicitly criticising Onassis.
  وبسبب عدم رغبة رينييه في إعطاء أوناسيس الضمان الذي يريده، قام رينييه باستخدام حق النقض الخاص به لإلغاء مشروع الفندق بالكامل، واتهم (شركة سوسيتيه دي بان دو مير) بأن رؤيتها فاسدة علناً على شاشات التلفزيون، وبالتالي قام بتوجيه النقد إلى أوناسيس بشكل غير مباشر.
• There was a growing realization among the member states that the organization's business assets needed to be privatized, mainly because of the competitive nature of the satellite communication industry and the unwillingness of many member states to invest money into INMARSAT to improve its network.
  وتزايد أدراك الدول الأعضاء إلى الحاجة لخصخصة ممتلكات الوكالة، وذلك يرجع في الأساس بسبب الطبيعة التنافسية لصناعة الأقمار الصناعية وعدم رغبة العديد من الدول الأعضاء لإستثمار المال في إنمارسات لتحسين الشبكة.
• The conflicts resonate from most Haredim's unwillingness to serve in the Israel Defense Forces, the Haredi groups that oppose the state of Israel, the Haredi lobby's support of the ban on pork in Israel, and the mandatory closing of stores during Shabbat.
  وترجع هذه الخلافات إلى عدم رغبة الحريديم في الانضمام إلى جيش الدفاع الإسرائيلي، والجماعات الحريدية التي تعارض دولة إسرائيل، ودعم جماعات الضغط الحريدية لتحريم لحم الخنزير في إسرائيل، والإغلاق الإلزامي لجميع المتاجر أيام السبت.
• As this is still a highly controversial subject in Bulgaria, accurate data can not be obtained due to the unwillingness of some or most persons who identify as LGBT to freely affirm themselves as such out of fear of public persecution, scrutiny or harassment.
  بما أن هذا الأمر لا يزال موضوعًا مثيرًا للجدل في بلغاريا، فلا يمكن الحصول على بيانات دقيقة بسبب عدم رغبة بعض أو معظم الأشخاص الذين يصفون أنفسهم بأنهم من مجتمع المثليين للتعريف أنفسهم بحرية كخوف من الاضطهاد العام أو التدقيق أو المضايقة.
• A League of Nations Commission of Inquiry, with Belgian, Hungarian and Swedish members, was sent to the region in 1924; it found that the people of Mosul did not want to be part of either Turkey or Iraq, but if they had to choose, they would pick Iraq.
  أرسلت عصبة الأمم لجنة تحقيق تتألف من أعضاء من بلجيكا والمجر والسويد إلى المنطقة لدارسة هذ القضية في سنة 1924، لتجد عدم رغبة السكان في أن يكونوا جزءًا من تركيا أو العراق، لكنهم يفضلون العراق إذا وجب عليهم الاختيار بين الاثنتين.
• Results of studies which estimate the prevalence of domestic violence vary significantly, depending on specific wording of survey questions, how the survey is conducted, the definition of abuse or domestic violence used, the willingness or unwillingness of victims to admit that they have been abused and other factors.
  نتائج الدراسات التي تقوم بتقدير مدى انتشار العنف المنزلي تختلف اختلافًا كبيرًا، وذلك اعتمادًا على نوعية صيغة أسئلة الاستطلاع، وكيف يتم إجراء الاستطلاع، والتعريف المستخدم لسوء المعاملة أو العنف، ورغبة أو عدم رغبة الضحايا في الاعتراف بأنهم تعرضوا لسوء المعاملة وغيرها من العوامل.
• It has been suggested that one outcome was the interpretation of the result by the Axis powers as an indication of Britain's unwillingness to go to war on behalf of other nations although the vote for military action against international aggressors, as a matter of last resort, was almost three-to-one.
  ويقال أن إحدى النتائج كانت تمثل تفسيرًا للنتيجة التي كشفت عنها دول المحور باعتبارها مؤشرًا على عدم رغبة بريطانيا بالدخول في الحرب نيابةً عن الأمم الأخرى، على الرغم من أن أولئك الذين صوتوا لصالح اتخاذ إجراءٍ عسكري ضد المعتدين الدوليين بوصفه الملاذ الأخير وصلت نسبتهم إلى نحو ثلاثة إلى واحد.
• While the CBS color broadcasting schedule gradually expanded to twelve hours per week (but never into prime time), and the color network expanded to eleven affiliates as far west as Chicago, its commercial success was doomed by the lack of color receivers necessary to watch the programs, the refusal of television manufacturers to create adapter mechanisms for their existing black-and-white sets, and the unwillingness of advertisers to sponsor broadcasts seen by almost no one.
  وبينما توسع جدول البث الملون للجنة (سي بي إس) تدريجيا إلى اثني عشر ساعة في الأسبوع (ولكن لم يسبق له مثيل في الوقت المحدد) وتم توسيع شبكة الألوان إلى أحد عشر فرع منتسبا إلى الغرب مثل شيكاغو كان نجاحها التجاري محكوما بأجهزة الاستقبال الملونة اللازمة لمشاهدة البرامج ورفض الشركات المصنعة للتلفزيون لإنشاء آليات المحول لمجموعاتها السوداء والأبيض القائمة وعدم رغبة المعلنين في رعاية البرامج الإذاعية التي لا يرىها أحد تقريبا.