عصر إعادة الإعمار

• With roots that dated back to the Reconstruction era during the late 19th century, the movement achieved its largest legislative gains in the mid-1960s, after years of direct actions and grassroots protests that were organized from the mid-1950s until 1968.
  مع بزوغِ جذورها في عصر إعادة الإعمار أواخرَ القرن التاسع عشر، أدّت الحركة إلى أكبر الآثار التشريعية بعد الإجراءات المباشرة والاحتجاجات الشعبية التي نُظّّمت من منتصف الخمسينات حتى عام 1968.
• During his tenure, the Waite Court took a narrow interpretation of federal authority related to laws and amendments that were passed during the Reconstruction Era to expand the rights of freedmen and protect them from attacks by vigilante groups such as the Ku Klux Klan.
  خلال فترة ولايته، تبنت محكمة ويت تفسيرا ضيقا للسلطة الاتحادية المتعلقة بالقوانين والتعديلات التي تم تمريرها خلال عصر إعادة الإعمار لتوسيع حقوق المعتقين وحمايتهم من هجمات الجماعات البلطجية مثل كو كلوكس كلان.
• Though segregation laws existed before that case, the decision emboldened segregation states during the Jim Crow era, which had commenced in 1876 and supplanted the Black Codes, which restricted the civil rights and civil liberties of African-Americans during the Reconstruction Era.
  ورغم أن قوانين الفصل (أو قوانين جيم كرو) كانت موجودة قبل هذه القضية، إلا أن القرار شجع إقرارها وتنفيذها، حيث بدأت هذه الفترة في عام 1876 وحلت محل قوانين السود التي قيدت الحقوق المدنية للسود وحرياتهم خلال عصر إعادة الإعمار.
• Though segregation laws existed before that case, the decision emboldened segregation states during the Jim Crow era, which had commenced in 1876 and supplanted the Black Codes, which restricted the civil rights and civil liberties of African-Americans during the Reconstruction Era.
  ورغم أن قوانين الفصل (أو قوانين جيم كرو) كانت موجودة قبل هذه القضية، إلا أن القرار شجع إقرارها وتنفيذها، حيث بدأت هذه الفترة في عام 1876 وحلت محل قوانين السود التي قيدت الحقوق المدنية للسود وحرياتهم خلال عصر إعادة الإعمار.
• It fell to the Union in the closing days of the war, and struggled with the economic hardships in the postwar period related to the reconstitution of labor markets, over-reliance on agriculture, and the social unrest of the Reconstruction Era.
  لم تشهد المدينة أي معارك كبيرة خلال الحرب الأهلية الأمريكية، ووقعت في قبضة الاتحاد في الأيام الأخيرة للحرب، وعانت من المصاعب الاقتصادية في فترة ما بعد الحرب بعد إعادة تشكيل أسواق العمل، والاعتماد الكبير على الزراعة، والاضطرابات الاجتماعية في عصر إعادة الإعمار.
• It fell to the Union in the closing days of the war, and struggled with the economic hardships in the postwar period related to the reconstitution of labor markets, over-reliance on agriculture, and the social unrest of the Reconstruction Era.
  لم تشهد المدينة أي معارك كبيرة خلال الحرب الأهلية الأمريكية، ووقعت في قبضة الاتحاد في الأيام الأخيرة للحرب، وعانت من المصاعب الاقتصادية في فترة ما بعد الحرب بعد إعادة تشكيل أسواق العمل، والاعتماد الكبير على الزراعة، والاضطرابات الاجتماعية في عصر إعادة الإعمار.
• His collection of essays, The Souls of Black Folk, was a seminal work in African-American literature; and his 1935 magnum opus, Black Reconstruction in America, challenged the prevailing orthodoxy that blacks were responsible for the failures of the Reconstruction Era.
  كان دو بويز مؤلفاً غزيراً، وقد كان كتابه التجميعي لمقالاته أرواح الشعب الأسود عملاً أساسياً في الأدب الإفريقي-الأميركي؛ وفي أعظم إبداع له عام 1935 إعادة الإعمار والسود في أميركا تحدى المعتقد التقليدي السائد علي أن السود هم المسؤولون عن فشل عصر إعادة الإعمار (ما بعد الحرب الأهلية الأميركية).