عمر الكون

• Quasars are now thought to be galaxies formed in the early years of our universe, with their extreme energy output powered by super-massive black holes.
  يُعتقد الآن أن الكويزار مجرات تكوَّنت في السنوات الأولى من عمر الكون، مستمدة طاقتها القصوى من الثقوب السوداء العملاقة.
• The first scientific theories indicating that the age of the universe might be finite were the studies of thermodynamics, formalized in the mid-19th century.
  كانت النظريّة العلميّة الأولى التي تشير إلى عمر الكون باعتباره منتهي هي "الديناميكا الحرارية" المصاغة في منتصف القرن التاسع عشر.
• Since then, a great deal of other evidence has strengthened and confirmed this conclusion, and refined the estimated age of the universe to its current figure.
  ثم توافدت الأدلة لتدعيم هذا الاستنتاج منذ ذلك الوقت، وعُدلت أكثر من مرة للوصول بعمر الكون للقيمة الصحيحة الحاليّة.
• The CMB is a snapshot of the oldest light in our universe, imprinted on the sky when the universe was just 380,000 years old.
  «خلفية الأشعة تحت الحمراء الكونية لقطة من أقدم ضوء في الكون ، مطبوع على السماء عندما كان عمر الكون القديم 380،000 سنة فقط.
• The quark epoch ended when the universe was about 10−6 seconds old, when the average energy of particle interactions had fallen below the binding energy of hadrons.
  وقد انتهى عهد الكوارك عندما أصبح عمر الكون 10−6 من الثانية، بعدما سقط معدل طاقة التفاعلات إلى مادون طاقة ربط الهادرونات.
• Perhaps, me here... was actually just one step away from Helmut back in the early Universe, and these two guys were connected, until everybody is really on top of everybody else.
  ربما، أنا هنا، في الواقع على بعد... خطوة واحدة فقط من هيلموت في وقت مبكر من عمر الكون،
• Astronomical measurements show that the proton-to-electron mass ratio has held the same value, as is predicted by the Standard Model, for at least half the age of the universe.
  وتبين القياسات الفلكية أن نسبة كتلة البروتون-الإلكترون هي نفس القيمة منذ نصف عمر الكون، كما هو المتوقع في النموذج القياسي.
• For the vast majority of the age of the universe, the story of the atoms in this rock was the same as the story of the atoms in my body.
  بالنسبة للغالبية العظمى من عمر الكون، قصة الذرات التي في هذه الصخرة كانت هي نفسها كقصة الذرات التي في جسدي.
• Since scientists believe the Universe to be about 13.8 billion years old, the mission will study galaxies and stars across about 10 billion years of cosmic history.
  وبما ان العلماء يعتقدون ان عمر الكون 13.8 مليار سنة, فإن المهمة دراست المجرات والنجوم عبر حوالي 10 مليار سنة من التاريخ الكوني.
• It is possible to use different methods for determining the same parameter (in this case – the age of the universe) and arrive at different answers with no overlap in the "errors".
  ومن الممكن استخدام طرائق مختلفة لتحديد نفس المقياس (عمر الكون في هذه الحالة) والوصول لإجابات مختلفة بلا تداخل في الأخطاء.