عمل المرأة

• The woman in China who works 11 hours a day stitching footballs, the boy in Bangladesh inhaling poison as he breaks up a ship for scrap, the miner in Bolivia risking death every time he goes to work.
  تعمل المرأة في الصين 11 ساعة يومياً في خياطة كرات القدم يتناول الصبي في بنجلاديش السم وهو يعمل على تفكيك السفن الخردة يعاني عامل المناجم في بوليفيا من خطر الموت في كل مرة يذهب فيها إلى العمل
• For example, the 1976–80 development plan called for employment of a larger number of women "in those spheres which are suitable for female labour", but the Libyan identification of what work was suitable for women continued to be limited by tradition.
  على سبيل المثال، كانت خطة التنمية 1976-1980 ودعا لتوظيف عدد أكبر من النساء "في تلك المجالات التي هي مناسبة لعمل المرأة"، ولكن تحديد الليبي ما عمل مناسبة للأن المرأة ما زالت محدودة بسبب التقاليد.
• For example, the 1976–80 development plan called for employment of a larger number of women "in those spheres which are suitable for female labour", but the Libyan identification of what work was suitable for women continued to be limited by tradition.
  على سبيل المثال، كانت خطة التنمية 1976-1980 ودعا لتوظيف عدد أكبر من النساء "في تلك المجالات التي هي مناسبة لعمل المرأة"، ولكن تحديد الليبي ما عمل مناسبة للأن المرأة ما زالت محدودة بسبب التقاليد.
• In addition to doing housework, the contemporary role of a Filipino wife today is to provide financial support in the household by seeking employment in higher-earning occupations which then expands the Filipino female work outside the household.
  للأسرة والأطفال الأولية الأساسية في حياة بعض النساء الفلبينيات، ويكمن دور الزوجة الفلبينية المعاصر بالإضافة إلى قيامها بالأعمال المنزلية بتوفير الدعم المالي للمنزل من خلال البحث عن فرص العمل ذات العائد العالي والتي بدورها توسع عمل المرأة الفلبينية خارج المنزل.
• However, the records of the Bureau during World War II contain a wealth of data and information about women with the focus remaining on the conditions of employed women, often neglecting middle-class women and continual support for special legislation for women's employment.
  ومع ذلك، فإن سجلات المكتب خلال الحرب العالمية الثانية تحتوي على ثروة من البيانات والمعلومات عن المرأة مع التركيز على ظروف النساء العاملات، وغالبا ما تهمل النساء من الطبقة المتوسطة الدعم المستمر للتشريع الخاص لعمل المرأة.
• However, the records of the Bureau during World War II contain a wealth of data and information about women with the focus remaining on the conditions of employed women, often neglecting middle-class women and continual support for special legislation for women's employment.
  ومع ذلك، فإن سجلات المكتب خلال الحرب العالمية الثانية تحتوي على ثروة من البيانات والمعلومات عن المرأة مع التركيز على ظروف النساء العاملات، وغالبا ما تهمل النساء من الطبقة المتوسطة الدعم المستمر للتشريع الخاص لعمل المرأة.
• In the 1908 case Muller v. Oregon the Supreme Court upheld a decision limiting women to 10-hour workdays based on the idea that "performance of maternal functions" made women inherently incapable of the same work that men did.
  في قضية مولر ضد ولاية أوريغون لعام 1908، أيدت المحكمة العليا حكمًا باقتصار عدد ساعات عمل المرأة في اليوم على 10 ساعات على أساس أن "القيام بمهام الأمومة" تجعل المرأة بشكل طبيعي غير قادرة على القيام بنفس العمل الذي ينجزه الرجال.
• Susan Mendus writes that Richards provides little discussion of inequalities of power which perpetuate injustice, and accepts that "women's work" is less fulfilling and valuable than work outside the home, commenting, "Richards's feminism is logical rather than ideological, cerebral rather than celebratory."
  كتبت سوزان ميندس أن ريتشاردز قدمت القليل من النقاش فيما يخص انعدام المساواة في القوة التي تؤدي تبعًا إلى الظلم، وتقبلت أن «عمل المرأة» أقل إشباعًا و قيمةً من العمل خارج المنزل، معلقةً، «نسوية ريتشاردز منطقية أكثر منها أيدلوجية، عقلية أكثر منها احتفالية.»
• The book is a groundbreaking and systematic critique of the system of national accounts, the international standard of measuring economic growth, and the ways in which women's unpaid work as well as the value of Nature have been excluded from what counts as productive in the economy.
  ويعتبر الكتاب نقدًا رائدًا ومنتظمًا لنظام الحسابات القومية على مستوى الدولة، والمعيار الدولي لقياس النمو الاقتصادي، والطرق التي تم بها استبعاد عمل المرأة غير المدفوع الأجر، بمعنى استبعاد خدمات رباب المنازل من ما يعتبر ناتجًا مثمرًا في الاقتصاد القومي.