غواتيمالي

• An estimated 200,000 Guatemalans were killed during the Guatemalan Civil War including at least 40,000 persons who "disappeared".
  قتل ما يقدّر ب200.000 غواتيماليّ خلال الحرب الأهليّة في غواتيمالا بما في ذلك ما لا يقل عن 4000 شخص "اختفوا".
• The majority of the Guatemalan diaspora is located in the United States of America, with estimates ranging from 480,665 to 1,489,426.
  تقع الغالبية العظمى من الشتات الغواتيمالي في الولايات المتحدة حيث تضعهم التقديرات بين 480,665 و 1,489,426 نسمة.
• A member of the military, he was president during the apex of repression and death squad activity in the Central American nation.
  وعضو سابق في الجيش الغواتيمالي، وكان رئيساً خلال قمة فترة القمع ونشاط فرق الموت في أمريكا الوسطى.
• Also, there were very few native Guatemalan priests because this job was mostly taken up by missionaries from the United States.
  وكان هناك عدد قليل من الكهنة الغواتيماليين الأصليين لأن مهمة التبشير كانت معظمها من قبل المبشرين من الولايات المتحدة.
• As a result of the Army's "scorched earth" tactics in the countryside, more than 45,000 Guatemalans fled across the border to Mexico.
  نتيجة لسياسة الأرض المحروقة التي اتبعها الجيش في الريف فر أكثر من 45,000 من الغواتيماليين عبر الحدود إلى المكسيك.
• The difficulty in getting accurate counts for Guatemalans abroad is because many of them are refugee claimants awaiting determination of their status.
  تكمن الصعوبة في الحصول على تعداد دقيق للغواتيماليين في الخارج لأن العديدين منهم طالبو لجوء في انتظار تحديد وضعهم.
• The culmination of the trilogy, Draining the Sea (2008), is a fierce critique of America's complicit involvement in the Guatemalan Civil War.
  الجزء الثالث من الثلاثية بعنوان تصريف البحر في عام 2008 هو نقد عنيف عن تورط أمريكا في الحرب الأهلية الغواتيمالية.
• In 1964 and 1965, the Guatemalan Armed Forces began engaging in counterinsurgency actions against the MR-13 in eastern Guatemala.
  في عامي 1964 و 1965، بدأت القوات المسلحة الغواتيمالية في الدخول في حرب مكافحة التمرد ضد حركة 13 نوفمبر الثورية في شرق غواتيمالا.
• The Charismatic Catholics bounced back with a large number of foreign missionaries, an increase in Guatemalan priests, and other lay revitalization within the Church as a whole.
  ازداد نفوذ الكاثوليكية الكاريزمية مع زيادة أعداد الكهنة الغواتيماليين، والتي أدَّت إلى إعادة إحياء داخل الكنيسة ككل.