غويانا

• Erected as the apostolic prefecture of French Guiana-Cayenne in 1651, it remained a prefecture until elevated to a Vicariate in January 1933, and finally to the Diocese of Cayenne in February 1956.
  كانت غويانا الفرنسية جزء من المحطة الرسولية لغيانا كايين الفرنسية في عام 1651، وظلت محافظة حتى ارتقت إلى رتبة نيابة رسولية في يناير من عام 1933، وأخيراً إلى رتبة أبرشية كايين في فبراير من عام 1956، وأصبح مقر الأبرشية في كاتدرائية المخلص في العاصمة كايين.
• In 1885, to get rid of habitual criminals and to increase the number of colonists, the French Parliament passed a law that anyone, male or female, who had more than three sentences for theft of more than three months each, would be sent to French Guiana as a relégué.
  في عام 1885 من أجل تقليل عدد المجرمين وزيادة عدد المستعمرين، فقد أصدر البرلمان الفرنسي قانونا بأن أي فرد ذكرا أو أنثى يدان بثلاثة أحكام سرقة بين كل منها ثلاثة أشهر، يتم إرساله إلى غويانا الفرنسية.
• After the Treaty of Paris in 1763, which deprived France of almost all her possessions in the Americas other than Guiana and a few islands, Louis XV sent thousands of settlers to Guiana who were lured there with stories of plentiful gold and easy fortunes to be made.
  بعد معاهدة باريس في عام 1763 والتي حرمت فرنسا من كل ما كانت تحكمه في الأمريكتين ما عدا غويانا الفرنسية وبعض الجزر، قام لويس الخامس عشر ملك فرنسا بإرسال آلاف المستعمرين الذين تم إغراؤهم بقصص عن الذهب الوفير وسهولة تحقيق ثروة.
• This bridge is the first land crossing ever opened between France and Brazil, and indeed between French Guiana and the rest of the world (there exists no other bridge crossing the Oyapock River, and no bridge crossing the Maroni River marking the border with Suriname).
  وسيكون هذا الجسر أول معبر بري يتم افتتاحه بين فرنسا والبرازيل، وبين غويانا الفرنسية وبقية العالم في واقع الأمر، إذ لا يوجد أي جسر آخر عبر نهر أويابوك أو نهر ماروني الذي يرسم الحدود مع سورينام، حيث يتم النقل هناك عن طريق العبارات إلى ألبينا بسورينام.
• The flag was officially adopted as the Flag of the Americas—in this usage representing besides Hispanic Americans also Anglo-Americans, Franco-Americans (the Québécois, Haitians, Guadeloupians, Martininqians, and French Guianians), Luso-Americans, Dutch Americans (the inhabitants of the Dutch Antilles and Suriname), and Greenlanders—by all member countries of the Pan-American Conference at their Seventh Assembly in 1933.
  واعتمد العلم رسميًا بإسم علم الأمريكتين لتمثيل إلى جانب الهسبان الأميركيين أيضاً أنغلو-أمريكا وأمريكا البرتغالية (البرازيل) وأمريكا الفرنسية (غويانا الفرنسية، ومارتينيك، وغوادلوب، وهايتي وكيبك) وأمريكا الهولندية (الأنتيل الهولندية وسورينام) وجرينلاند حيث تم إعتماده من قبل جميع البلدان الأعضاء في مؤتمر بان أميريكان في 1933.
• A series of political crises began shortly after his arrival with the invasion of Cayenne in French Guiana in 1809 in retaliation for the French invasion of Portugal, serious economic problems, and a painful trade agreement imposed in 1810 by the British, which in practice flooded the small internal market with useless trinkets and disadvantaged exports and the creation of new national industries.
  وبدأت سلسلة من الأزمات السياسية بعد وقت قصير من وصوله مع غزو كايين في غويانا الفرنسية في عام 1809، ردا على الغزو الفرنسي للبرتغال، مشاكل اقتصادية خطيرة، واتفاقية التجارة مؤلمة فرضت في عام 1810 من قبل البريطانيين ، والتي في الممارسة العملية أغرقت السوق الداخلية الصغيرة مع الحلي غير مجدية والصادرات المحرومة وإنشاء صناعات وطنية جديدة.