فنلنديون

• To prevent their aircraft from being destroyed on the ground, the Finns spread out their aircraft to many different airfields and hid them in the nearby forests.
  نشر الفنلنديون من أجل منع طائراتها من يتم تدميرها على الأرض، من طائراتها إلى مطارات مختلفة وخبأها في الغابات القريبة.
• The Caps wanted to have a peaceful relationship with Russia and were supported by many Finns, while other Finns longed for revenge and supported the Hats.
  أراد حزب الطواقي علاقة سلمية مع روسيا ودعمهم العديد من الفنلنديين، في حين رغب فنلنديون آخرون في الانتقام فأيدوا حزب القبعات.
• Rukajärvi (Rugozero) is a municipality (as well as a lake) in Karelia, Russia, and it was occupied by the Finnish Army during the Continuation War of 1941-44.
  روكايارفي هي إحدى البلديات (فضلاً عن كونها بحيرة) في كاريليا التي أراد الفنلنديون استعادتها من روسيا خلال حرب الاستمرار من 1941-44.
• Minorities, some of which have a status recognised by the state, such as the Sami, Swedish-speaking Finns, Romani, Jews, and Tatar, maintain their own cultural characteristics.
  الأقليات ، والبعض منها تتمتع بوضع تعترف بها الدولة ، مثل ساميون و فنلنديون ناطقون بالسويدية و الغجر واليهود والتتر، والحفاظ على خصائصها الثقافية الخاصة.
• They are also considered to be the first of a generation of great Finnish middle and long-distance runners (and subsequently, other great Finnish sportsmen) often named the "Flying Finns".
  يعتبر أولئك أيضاً أول جيل من عدائي المسافات المتوسطة والطويلة الفنلنديين العظماء وأطلق عليهم "الفنلنديون الطائرون" (وهو لقب يطلق على الرياضيين الفنلنديين اللاحقين).
• Finns are traditionally divided into smaller regional groups that span several countries adjacent to Finland, both those who are native to these countries as well as those who have resettled.
  وينقسم الفنلنديون تقليدياً إلى مجموعات إقليمية أصغر تمتد إلى عدة بلدان متاخمة لفنلندا، وكلاهما من السكان الأصليين في هذه البلدان، فضلاً عن أولئك الذين أعيد توطينهم.
• The mid-12th century was a very violent time in the northern Baltic sea, with Finnish tribes such as Tavastians and Karelians as well as Swedes in frequent conflicts with Novgorod and with each other.
  مع ذلك كان منتصف القرن الثاني عشر زمناً عنيفاً جداً في بحر البلطيق الشمالي، خاض خلاله الفنلنديون والسويديون صراعات متكررة مع نوفغورود.
• However, even though the Red Army had huge superiority in men, tanks, guns and airplanes, the Finns were able to defend their country for about 3.5 months and still avoid invasion successfully.
  ولكن وعلى الرغم من التفوق الكبير للجيش الأحمر في الرجال والدبابات والمدافع والطائرات، دافع الفنلنديون عن بلادهم بشراسة نحو ثلاثة أشهر ونصف دون أن ينجح الغزو.