قرص الشمس

• The period of daytime from the standpoint of a surface observer is roughly defined as the period between sunrise, when the Earth's rotation towards the east first causes the Sun's disc to appear above the horizon, to sunset, when the continuing rotation of the Earth causes the Sun's disc to disappear below the horizon to the west.
  تعرّف فترة النهار من وجهة نظر مراقب على سطح الكرة الأرضية بأنها الفترة بين شروق الشمس عندما تدور الأرض باتجاه الشرق أولاً ما ينتج عنه ظهور قرص الشمس فوق الأفق، وحتى غروبها، عندما تستمر الأرض في الدوران ما ينتج عنه اختفاء قرص الشمس تحت الأفق في الغرب.
• It is technically safe to view only the total phase of a total solar eclipse with the unaided eye and without protection; however, this is a dangerous practice, as most people are not trained to recognize the phases of an eclipse, which can span over two hours while the total phase can only last a maximum of 7.5 minutes for any one location.
  من الآمن بمكان مشاهدة الطور الكلي (لحظة اكتمال حجب القرص الشمسي) للكسوف الكلي للشمس بالعين دون استخدام وسيلة حماية؛ إلّا أن هذه الممارسة خطيرة إلى حد كبير، والسبب يكمن في عدم قدرة معظم الناس على التعرف على أطوار الكسوف الكلي والذي قد يستمر لأكثر من ساعتين في حين أن الطور الكلي (لحظة حجب القرص الشمسي) لا تتعدى زمناً أقصاه 7.5 دقيقة في أي مكان يقع فيه الكسوف الكلي.
• It is technically safe to view only the total phase of a total solar eclipse with the unaided eye and without protection; however, this is a dangerous practice, as most people are not trained to recognize the phases of an eclipse, which can span over two hours while the total phase can only last a maximum of 7.5 minutes for any one location.
  من الآمن بمكان مشاهدة الطور الكلي (لحظة اكتمال حجب القرص الشمسي) للكسوف الكلي للشمس بالعين دون استخدام وسيلة حماية؛ إلّا أن هذه الممارسة خطيرة إلى حد كبير، والسبب يكمن في عدم قدرة معظم الناس على التعرف على أطوار الكسوف الكلي والذي قد يستمر لأكثر من ساعتين في حين أن الطور الكلي (لحظة حجب القرص الشمسي) لا تتعدى زمناً أقصاه 7.5 دقيقة في أي مكان يقع فيه الكسوف الكلي.