قروس

• It is difficult to know much about what was actually spoken, as what is known about the dialect is restricted to what was written, but it is clear that Anglo-Norman was, to a large extent, the spoken language of the higher social strata in medieval England.
  إلى حدٍ بعيد - بين الطبقات الإجتماعية العليا في إنغلترا القروسطية.
• Called the Lubusz Land while part of medieval Poland, the territory later known as the Neumark gradually became part of the German Margraviate of Brandenburg from the mid-13th century.
  كان تسمى أرض بيبوس بينما في جزء من بولندا القروسطية، الأراضي التي عرفت فيما بعد باسم نويمارك أصبحت تدريجياً جزءاً من مرغريفية براندنبورغ الألمانية من منتصف القرن الثالث عشر.
• An early case of Russification took place in the 16th century in the conquered Khanate of Kazan (medieval Tatar state which occupied the territory of former Volga Bulgaria) and other Tatar areas.
  جرت حالة مبكرة من الترويس في القرن السادس عشر في خانية قازان المحتلة (دولة تترية قروسطية و التي احتلت أراضي فولغا بلغاريا السابقة) و مناطق تترية سابقة.
• As later kings from the House of Eric were consistently buried at Varnhem Abbey near Skara in Västergötland, the family is considered to have Geatish roots like other medieval ruling houses in Sweden.
  بما أن الملوك من بيت إريك كانوا يُدفنون باستمرار في دير فارنهم قُرب سكارا في فستريوتلاند، تُعتبر لدى العائلة جذور غيتية مثل العائلات القروسطية الحاكمة في السويد.
• Austria was, according to the early medieval geographical classification, the eastern portion of Langobardia Major, the north-central part of the Lombard Kingdom, extended from the Adda to Friuli and opposite to Neustria.
  (فبراير 2016) كانت أوستريا وفقًا للتصنيف القروسطي الجغرافي المبكر، الشطر الشرقي من لانغوبارديا الكبرى، والتي بدورها كانت الشطر المركزي الشمالي من مملكة اللومبارد ممتدة من نهر آدا إلى فريولي قبالة نويستريا.
• The term "Old Czech" is applied to the period predating the 16th century, with the earliest records of the high medieval period also classified as "early Old Czech", but the term "Medieval Czech" is also used.
  يُطبَّق مصطلح «تشيكية قديمة» على الفترة التي تسبق القرن السادس عشر، وتُصنف أولى السجلات التاريخية العائدة للعصور الوسطى العليا على أنها «تشيكية قديمة أولى»، كما يُستخدم مصطلح «تشيكية قروسطية».
• Typically they are fought in costume and commemorate some event or tradition of the Middle Ages, and thus often involve horse racing, archery, jousting, crossbow shooting, and similar medieval sports.
  عادة ما يتقاتلون في أزياء يحاولون فيها إحياء بعض الأحداث أو تقاليد العصور الوسطى، و بالتالي غالباً ما تنطوي على سباق الخيل و الرماية و التبارز و إطلاق النار و القوس والنشاب و رياضات قروسطية.
• Further back there is a medieval Welsh poem Pa Gwr in the Black Book of Carmarthen which mentions a Cath Palug, meaning "Palug's cat" or "clawing cat", which roamed Anglesey until slain by Cei.
  وأقدم من هذا نجد القصيدة الويلزية القروسطية "با غور" في كتاب كارمارثين الأسود الذي يذكر "كاث بالوغ"، ومعناه قط بالوغ أو "القط الذي يخمش"، والذي جاب أنغلزي حتى قتله السير كاي.
• These cities were frequently at war with each other, often in a context of more general conflicts, either between the Papacy and the Holy Roman Empire or between the Guelphs and the Ghibellines.
  اكتسبت بعض المدن شكلًا من أشكال الحكم الذاتي (بلدية قروسطية، وكانت في كثير من الأحيان في حالة حرب مع بعضها البعض في سياق صراع أعم بين البابوية والإمبراطورية الرومانية المقدسة أو بين الغويلفيين والغيبلينيين.
• During the High Middle Ages, which began after 1000, the population of Europe increased greatly as technological and agricultural innovations allowed trade to flourish and the Medieval Warm Period climate change allowed crop yields to increase.
  تزايد عددُ سُكّان أوروبا بشكل كبير خِلال الفترة المتوسّطة التي بدأت بعد عام 1000 ميلاديّاً بسببِ الابتكارات التكنولوجية والزراعية التي سمحت بازدهار التجارة متصاحبة بحقبة القروسطية الدافئة التي سمحت بازدياد المنتوج الزراعي.