كويكرز

• Among the opposers were Jim Bohlen, a veteran who had served in the U.S. Navy, and Irving Stowe and Dorothy Stowe, who had recently become Quakers.
  ومن بين هؤلاء المعارضين، جيم بوهلين، وهو من المحاربين القدامى الذين خدموا في البحرية الأمريكية وإيرفينغ ستووي ودوروثي ستووي، اللذان أصبحا في الآونة الأخيرة من الكويكرز.
• Mott, a Quaker, was famous for her oratorical ability, which was rare for non-Quaker women during an era in which women were often not allowed to speak in public.
  كانت موت، وهي إحدى أعضاء الكويكرز، تشتهر بقدرتها الخطابية، وهو أمر نادر خلال تلك الحقبة التي لم يسمح لنساءِها في كثير من الأحيان بالتحدث علنًا.
• Borrowing a Quaker term, Franklin calls on citizens to engage in scrupling, the process of sitting down together to discuss and clarify common moral and political concerns.
  وعلى غرار (الكويكرز) أي أعضاء جمعية الأصدقاء الدينية ، دعت فرانكلين المواطنين للانخراط في مناقشات كثيفة وعقد الاجتماعات لمناقشة أمور وقضايا تتعلق بالجانب الأخلاقي والجانب السياسي للدولة.
• In the past, Quakers were known for their use of thee as an ordinary pronoun, refusal to participate in war, plain dress, refusal to swear oaths, opposition to slavery, and teetotalism.
  في الماضي، عُرف الكويكرز في رفضهم المشاركة في الحروب، وعرفوا في الملبس العادي والمتواضع، وفي رفض قسم اليمين، وفي معارضة الرق، والإمتناع عن شرب المسكرات.
• After 1840, the black population of rural Cass County, Michigan, grew rapidly as families were attracted by white defiance of discriminatory laws, by numerous highly supportive Quakers, and by low-priced land.
  بعد عام 1840، نما تعداد السكان السود بسرعة في مقاطعة كاس الريفية في ميشيغان، إذ جذب تحدي البيض للقوانين التمييزية الأسر السوداء، وكذلك الدعم الذي تلقوه من طائفة الكويكرز، وكذلك انخفاض أسعار الأراضي.
• At their Yearly Meeting in 2009, the Quakers decided to recognise opposite-sex and same-sex marriages equally and perform marriage ceremonies for same-sex couples, making them the first mainstream religious body in Britain to do so.
  في اجتماعهم السنوي في عام 2009، قرر الكويكرز الاعتراف بزواج المغايرين وزواج المثليين على قدم المساواة وأداء مراسم الزواج للأزواج المثليين، مما يجعلهم أول هيئة دينية سائدة في بريطانيا للقيام بذلك.
• A small antislavery movement, led by the Quakers, had some impact in the 1780s and by the late 1780s all of the states except for Georgia had placed some restrictions on their participation in slave trafficking.
  كانت حركة صغيرة مناهضة للعبودية ، بقيادة الكويكرز، لها بعض التأثير في 1780 و 1780 في وقت متأخر من قبل جميع الولايات باستثناء جورجيا قد وضعت بعض القيود على مشاركتهم في الاتجار بالرقيق.
• Sowerby also contends that James's policies of religious toleration attracted substantial support from religious nonconformists, including Quakers, Baptists, Congregationalists and Presbyterians, who were attracted by the king's push for a new "Magna Carta for liberty of conscience".
  ويزعم سوربي أيضًا إن سياسات جيمس للتسامح الديني جذبت دعمًا رئيسيًا من المنشقين الدينين،- ومن ضمنهم الكويكرز، والمعمدانيين، والإبرشي، والمشيخية- الذين جذبهم دفع العاهل للماغنا كارتا "الوثيقة العظمى"؛ من أجل الدفاع عن حرية العقيدة".
• However, eventually, in North America and parts of Western Europe, this practice started to decline, with some exceptions including Christians who wear plain dress, such as Conservative Quakers and many Anabaptists (including Mennonites, Hutterites, Old German Baptist Brethren, Apostolic Christians and Amish).
  ومع ذلك، في نهاية المطاف، في أمريكا الشمالية وأجزاء من أوروبا الغربية، بدأت هذه الممارسة في التراجع، مع بعض الإستثناءات للكنائس المحافظة مثل الكويكرز المحافظين والعديد من كنائس تجديدية العماد (المينوناتية والهوتريتية والأميش).
• The term historic peace churches refers specifically only to three church groups among pacifist churches—Church of the Brethren; Religious Society of Friends (Quakers); and Mennonites, including the Amish, Old Order Mennonite, and Conservative Mennonites—and has been used since the first conference of the peace churches in Kansas in 1935.
  تاريخيًا يشير مصطلح كنائس السلام تحديدًا إلى ثلاثة جماعات مسيحية وهي كنيسة الأخوة، وجمعية الأصدقاء الدينية (الكويكرز)؛ والمينونايت، بما في ذلك الأميش، واستخدم المصطلح منذ المؤتمر الأول لكنائس السلام في ولاية كانساس في عام 1935.