لا يضاهي

• The only thing lower is that guy that never takes his hand out of his butt.
  الشيئ الوحيد الذي لا يضاهيه سوء، إنّه كشخص لا يخرج يده من مؤخرته إطلاقاً. تعني (تشيستر)؟
• Following the victories in the Messenian Wars (631 BC), Sparta's reputation as a land-fighting force was unequaled.
  بعد الانتصارات في الحروب الميسينية (631 ق.م)، أصبحت سمعة أسبرطة كقوة عسكرية لا يضاهيها سمعة.
• Yeah, well, I'm as stubborn as I am well endowed. And I do love a good Mexican Standoff. Olé.
  حسنا عنادي لا يضاهيه سوى موهبتي و أحب كثيرا مثل هذه المواجهات المكسيكية صورة لطيفة بالمناسبة
• Dinger Doolittle might have gotten lucky and won a few surf contests, but he certainly didn't turn out too good in the end, now, did he?
  دينغر دوليتل كان محظوظاً في بعض المسابقات و لكنه لا يضاهيني الآن
• I can't count the number of galas you have graced over the years with your incomparable voice - and I mean that sincerely.
  لا يمكنني أن أحصي عدد المهرجانات التي زينتها بحضورك على مدى سنوات بصوتك الذي لا يضاهي، وأنا أعني ما أقوله بصدق
• I want that, too, but, Elena, when are you gonna figure out that the outside world is not nearly as dangerous as the person you're inviting into your own bedroom?
  لكن يا (إيلينا)، هل ستدركي أنّ العالم الخارجيّ لا يضاهي خطورة... الشخص الذي تقومين بدعوته لغرفتنا الجامعيّة؟
• Now pile your dust upon the quick and dead till of this flat a mountain you have made to o'ertop old Pelion or the skyish head of blue Olympus!
  والآن أهيلوا التراب على الأحياء والأموات حتى تجعلوا من هذه الأرض، جبلا يضاهي بارتفاعه السماء ، ويصل إلى قمــة جبل الأوليمبوس
• Great dolmens reach an average interior size of 14 cubic metres, a scale only otherwise matched by that of the gallery and passage grave.
  ويصل متوسط حجم الجزء الداخلي للدولمن الكبير 14 مترًا مكعبًا، وهو الحجم الذي لا يضاهيه سوى حجم الجزء الداخلي للمقابر التي يتساوى فيها حجم غرفة الدفن مع ممر الدخول والمقابر متعددة الممرات.
• That's been said many times and has always been true, for no other man has ever rivaled Batman as a champion of the law, nor matched his superb acrobatic skill, his scientific keenness, his mastery of disguise and detective skill!
  لقد قيلت لمرات عديدة وكان دائماً صحيحاً، لأنه لم ينافس أي شخص آخر باتمان كبطل للقانون، ولا يضاهي مهارته البهلوانية الرائعة، وحرصه العلمي، ومهاراته في التخفي ومهاراته التحريرية.
• One critic characterized Price's voice as "vibrant", "soaring" and "a Price beyond pearls", as well as "genuinely buttery, carefully produced but firmly under control", with phrases that "took on a seductive sinuousness."
  وقد وصف أحد النقاد صوت برايس بأنه "حيوي"، و"مرتفع"، و"ثمنه لا يضاهيه اللؤلؤ"، كما قال عنه إنه "انسيابي بحق، ويصدر بحذر إلا أنه تحت نطاق السيطرة بشكل كامل"، مع عبارات "تأخذ إلى نوع من الميوعة المغرية."