مالاتيستا

• The first of a long series of arrests came at age fourteen, when he was apprehended for writing an "insolent and threatening" letter to King Victor Emmanuel II.
  وجاء اعتقاله الأول في سلسلة اعتقالات طويلة في عمر الرابعة عشر حيث ألقي القبض على مالاتيستا لكتابته رسالة إلى الملك فيكتور إيمانويل الثاني شاكياً فيها الظلم المحلي.
• Officially named for St. Francis, it takes the popular name from Sigismondo Pandolfo Malatesta, who commissioned its reconstruction by the famous Renaissance theorist and architect Leon Battista Alberti around 1450.
  تسمى رسمياً تيمناً بسانت فرنسيس، لكنها تعرف شعبياً تيمناً باسم سيجيسموندو باندولفو مالاتيستا الذي كلف إعادة إعمارها للمعماري ليون باتيستا ألبيرتي الشهير من عصر النهضة حوالي 1450.
• In the winter of 1875-76, Favre prepared a dinner for Mikhail Bakunin, Errico Malatesta, Reclus, Malon, and others, described in his dictionary of cooking, in which he created a recipe for a "Salvator" pudding.
  في شتاء 1875-76، أعد فافر عشاءً لميخائيل باكونين، وإريكو مالاتيستا، وريكلوس، ومالون، وغيرهم، كما وصفه في قاموس الطبخ الخاص به، والذي أنشأ فيه وصفة بودنغ "سلفاتور".
• After working his passage on a French ship and being refused entry to Syria, Turkey and Italy, he landed in Marseille where he made his way to Geneva, Switzerland – then something of an anarchist centre.
  وبعد عمله على متن سفينة فرنسية ورفض سوريا وتركيا وإيطاليا استقباله حط مالاتيستا الرحال في مارسيليا ومنها ذهب إلى جنيف في سويسرا التي كانت حينئذ كعبة اللاسلطويين.
• The Pesarese line of the Malatestas tried, in fact, to take advantage of his weakness and to capture the city, but Sigismondo Pandolfo Malatesta, Carlo's nephew, who was only 14 at the time, intervened to save it.
  فحاول الفرع البيزاري من آل مالاتيستا استغلال ضعفه للاستيلاء على المدينة، ولكن سيجيسموندو باندولفو مالاتيستا ابن أخ كارلو تدخل لإنقاذها والذي كان آنذاك في الرابعة عشرة من عمره.
• The Pesarese line of the Malatestas tried, in fact, to take advantage of his weakness and to capture the city, but Sigismondo Pandolfo Malatesta, Carlo's nephew, who was only 14 at the time, intervened to save it.
  فحاول الفرع البيزاري من آل مالاتيستا استغلال ضعفه للاستيلاء على المدينة، ولكن سيجيسموندو باندولفو مالاتيستا ابن أخ كارلو تدخل لإنقاذها والذي كان آنذاك في الرابعة عشرة من عمره.
• Having received the support of the archbishop of Milan and Giovanni Visconti, he defeated Giovanni di Vico, lord of Viterbo, moving against Galeotto Malatesta of Rimini and the Ordelaffi of Forlì, the Montefeltro of Urbino and the da Polenta of Ravenna, and against the cities of Senigallia and Ancona.
  بعد أن حصل على دعم رئيس أساقفة ميلانو جوفاني فيسكونتي، هزم جوفاني دي فيكو سيد فيتربو وتحرك ضد غاليوتو مالاتيستا من ريميني وأورديلافي من فورلي، ومونتيفيلترو من أوربينو ودا بولينتا من رافينا، وضد مدن سينيغاليا وأنكونا.
• In 1463 he was forced to submit to Pius II, who left him only Rimini and little more; Roberto Malatesta, his son (1482), under Pope Paul II, nearly lost his state, but under Pope Sixtus IV, became the commanding officer of the pontifical army against Ferdinand of Naples.
  وفي سنة 1463 اضطر للخضوع لبيوس الثاني الذي ترك له ريميني وأكثر قليلا ؛ ابنه روبيرتو مالاتيستا (1482) كاد أن يخسر دولته في عهد البابا بولس الثاني، ولكنـّه في ظِـل البابا سيكتوس الرابع صار قائد الجيش البابوي ضد قوات فرديناندو الأول ملك نابولي، وانتصر عليهم في معركة كامبومورتو (1482).