متمدن

• The passing of sentences must also be pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognised as indispensable by civilised peoples.
  يجب أيضا أن تصدر الأحكام من قبل محكمة تشكل نظاميا وتكفل جميع الضمانات القضائية المعترف بأنه لا غنى عنها في نظر الشعوب المتمدنة.
• The population has been estimated to be between 80,000 and 135,000 across the whole Nordic region, including urban areas such as Oslo, Norway, traditionally considered outside Sápmi.
  وعلى الرغم من ذلك فإنه وبتقدير أولي يتراوح بين 85,000 و135,000 وذلك في المنطقة الشمالية من أوروبا، بما فيها المناطق المتمدنة، مثل أوسلو عاصمة النرويج، والتي تعد فعلياً خارج نطاق منطقة المعروفة ب"سابمي".
• Then, in the 13th century, Bedouin tribes swept through many of the unsettled areas, spreading with them their distinct Arabic dialect in the non-urbanized areas and leaving speakers of Berber in isolated areas in the more mountainous regions.
  ثم، في القرن الثاني عشر، اجتاحت القبائل البدوية العديد من المناطق غير المأهولة، ونشرت معها لهجتها العربية في المناطق غير المتمدنة وتاركةً المتحدثين بالأمازيغية في المناطق المعزولة في المناطق الأكثر جبلية.
• His first series, the 80-plate Caprichos, were completed between 1797 and 1799 to document "the innumerable foibles and follies to be found in any civilized society, and ... the common prejudices and deceitful practices which custom, ignorance, or self-interest have made usual."
  أنشأ غويا سلسلته الأولى، نزوات 80 لوحة، ما بين 1797 و 1799 لتوثيق "النواقص التي لا حصر لها والحماقات التي يمكن العثور عليها في أي مجتمع متمدن، و...الأحكام المُسبقة والممارسات المخادعة السائدة، والجهل، والمصلحة الذاتية المأخوذة دائماً."
• It was, not his fear of a too close contact with the comforts and restraints of a civilized society that stirred him into a ceaseless activity, nor merely the chance of selling out at a profit to the coming wave of settlers; it was his wasting land that drove him on.
  لم يكن خوفه من الاتصال الوثيق مع الراحة والقيود الموجودة في المجتمع المتمدن هو الذي دفعه إلى النشاط المتواصل، ولا مجرد فرصة البيع الرابحة للموجة القادمة من المستوطنين؛ وإنما كان تبديده للأرض هو الذي قاده إلى ذلك.