مونتباتن

• This request angered Mountbatten, who had hoped to have that position in both dominions—he would be India's first post-independence governor-general—but Jinnah felt that Mountbatten would be likely to favour the new Hindu-majority state because of his closeness to Nehru.
  هذا الطلب أغضب مونتباتن، الذي كان يأمله في الحصول على مثل هذا المنصب في حال توحيد السيادة، وان يكون أول حاكم عام بعد الاستقلال، ولكن جناح شعر بأن مونتباتن سيكون على الأرجح لصالح الدولة الجديدة ذات الأغلبية الهندوسية بسبب قربه من نهرو.
• The sessions began lightly when Jinnah, photographed between Louis and Edwina Mountbatten, quipped "A rose between two thorns" which the Viceroy took, perhaps gratuitously, as evidence that the Muslim leader had pre-planned his joke but had expected the vicereine to stand in the middle.
  بدأت الجلسات بخفة عندما قال جناح، الذي وقف بين لويس وإدوينا مونتباتن لأخذ صورة، ساخرا "وردة ما بين شوكتين" والتي اعتقد الوالي، وربما مخطئا، بأن الزعيم المسلم قد خطط للنكتة مسبقا، وكان يتوقع أن تكون السيدة مونباتن واقفة في الوسط.