نمساويون

• The Austrians, under Gyulai, eventually arrived in Vercelli, menacing Turin, but the Franco-Sardinian move to strengthen the Alessandria and Po River bridges around Casale Monferrato forced them to fall back.
  وصل النمساويون بقيادة جولاي في النهاية إلى فرشيلي قاصدين تورينو، لكن الخطوة الفرنسية السردينية بتعزيز ألساندريا و جسور نهر بو حول كازالي مونفيراتو أجبرتهم على التراجع.
• The rumour that Spain was preparing for another expedition, was cause for alarm for the Emperor Charles VI, thinking that Spain, wanted to occupy the Italian territories held by the Austrians again.
  كانت الشائعات بأن اسبانيا تستعد لبعثة أخرى، كانت مدعاة للقلق للإمبراطور تشارلز السادس، معتبرا أن إسبانيا، أرادت احتلال الأراضي الإيطالية التي يحتفظ بها النمساويون مرة أخرى.
• At Leuthen, the Austrians were soundly beaten by an army half their size, with fewer guns, and tired after a long march over 12 days.
  في ليوثين، هُزِمَ النمساويون هزيمة ساحقة من قبل جيش يناهز نصف عددهم، ومع أسلحة أقل، فضلاً عن حالة الإرهاق التي كان ذلك الجيش فيها عقب مسيرة طويلة دامت لمدة تربو على 12 يوماً.
• The Ottomans advanced from Lipova and clashed with the Christian army, the battle caused heavy casualties on both sides, and the Austrians lost Marshal Veterani, who was taken prisoner by the Turks and beheaded.
  تقدم العثمانيون من ليبوا واصطدم مع الجيش النصراني، سببت المعركة خسائر كبيرة في كلا الطرفين، وخسر النمساويون الكونت فيتيراني، الذي أخذه العثمانيون أسيراً ثم أُعدِم.
• In November 2010 the Austrian media manager Helmut Thoma admitted looting a Palmyrene grave in 1980, stealing architectural pieces for his home; German and Austrian archaeologists protested against the theft.
  في تشرين الثاني (نوفمبر) 2010، اعترف المدير الإعلامي النمساوي هيلموت توما بأنه نهب قبر تدمري عام 1980 وسرق قطع معمارية ونقلها إلى منزله؛ واحتجّ علماء الآثار الألمان والنمساويون ضد السرقة.
• Pro-independence fighters were hanged en masse in Belfiore, while the Austrians moved to restore order in central Italy, restoring the princes who had been expelled and establishing their control over the Papal Legations.
  كانت هناك عملية شنق جماعي للمقاتلين الساعين للاستقلال في بلفيوري، في الوقت الذي كان النمساويون يتحركون لاستعادة السيطرة على وسط إيطاليا، لإعادة الأمراء الذين طردوا إلى إماراتهم وفرض سيطرتهم على المفوضيات البابوية، وهكذا سحقت الثورات تمامًا.
• On the evening of 22 March, the Austrians withdrew towards the "Quadrilatero" (the fortified zone made up of the four cities of Verona, Legnago, Mantua and Peschiera del Garda), taking with them several hostages arrested at the start of the uprising.
  في مساء يوم 22 مارس 1848، انسحب النمساويون نحو المربع الدفاعي (منطقة حصينة تتكون من أربع مدن هي فيرونا و مانتوفا و لنيانو و بسكييرا ديل غاردا)، آخذين معهم عدداً من الرهائن الذين اعتقلوا في بداية الانتفاضة.
• The Austrians were unable to follow up on this victory due to the intervention of French forces in the Rhine; in such circumstances the Protestant allies of the Catholic Habsburgs would have proven unreliable, wanting instead to have the Austrians and themselves fight the French in a German coalition.
  لم يتمكن النمساويون من المتابعة بعد هذا الانتصار بسبب تدخل القوات الفرنسية في الراين مما أدى إلى اعتبار الهابسبورغ الكاثوليك أن الحلفاء البروتستانت لا يمكن الاعتماد عليهم والذين أرادوا الاتحاد معا لقتال التحالف الألماني.
• Attempting to reverse the losses of the previous war, in the War of the Quadruple Alliance (1718–20) the Spanish navy successfully convoyed armies to invade Sicily and Sardinia, but the escort fleet was destroyed by the British in the Battle of Cape Passaro and the Spanish invasion army was defeated in Italy by the Austrians.
  في محاولة لإسترداد خسائر إسبانيا في حرب الخلافة اندلعت حرب التحالف الرباعي (1718-1720) حيث تمكنت البحرية الإسبانية من نقل جيوشها لغزو صقلية وسردينيا، لكن أسطول المرافق دمره البريطانيين في معركة كيب باسارو وتمكن النمساويون من هزيمة الجيش الإسباني في إيطاليا.
• In 1859 Biella was besieged by the Austrians but Garibaldi forced an end to the siege, and the town became part of the province of Novara, losing its status as regional capital that it had received in the 17th century from Charles Emmanuel I of Savoy; it was transferred to the province of Vercelli in 1927.
  حاصر النمساويون بييلا في عام 1859، ولكن غاريبالدي تمكن إنهاء الحصار، وأصبحت المدينة جزءا من مقاطعة نوفارا، ففقدت مركزها كعاصمة مناطقية منذ كانت كذلك في القرن السابع عشر من قبل كارلو إمانويلي الأول ؛ نُقلت إلى مقاطعة فرشيلي في عام 1927.