وارفارين

• It takes several days for warfarin to reach the therapeutic effect since the circulating coagulation factors are not affected by the drug (thrombin has a half-life time of days).
  يستغرق الوارفارين عدة أيام للوصول إلى التأثير العلاجي نظرا لعدم تأثر عوامل التخثر به (نصف الوقت للثرومبين يمتد لعدة أيام).
• There are also a small minority of errors in prescribing drugs such as insulin or warfarin, which could have catastrophic consequences including death of the patient.
  هناك أيضا أقلية صغيرة من الأخطاء في وصف الأدوية مثل الأنسولين أو الوارفارين، والتي يمكن أن تكون لها عواقب كارثية بما في ذلك وفاة المريض.
• Unfractionated heparin, low molecular weight heparin, warfarin (not to be used during pregnancy) and aspirin remain the basis of antithrombotic treatment and prophylaxis both before and during pregnancy.
  الهيبارين الغير مجزأ والهيبارين ذا الوزن الجزيئي الصغير والوارفارين (لا يُستخدم أثناء الحمل) والأسبرين هم مضادات التجلط الأساسية في العلاج والوقاية قبل وأثناء الحمل.
• Many commonly used antibiotics, such as metronidazole or the macrolides, will greatly increase the effect of warfarin by reducing the metabolism of warfarin in the body.
  الكثير من المضادات الحيوية شائعة الاستخدام، مثل ميترونيدازول أو الماكروليدات، تزيد في تأثير الوارفارين زيادة كبيرة إذ أنها تحد من عملية التمثيل الغذائي للوارفارين في الجسم.
• Many commonly used antibiotics, such as metronidazole or the macrolides, will greatly increase the effect of warfarin by reducing the metabolism of warfarin in the body.
  الكثير من المضادات الحيوية شائعة الاستخدام، مثل ميترونيدازول أو الماكروليدات، تزيد في تأثير الوارفارين زيادة كبيرة إذ أنها تحد من عملية التمثيل الغذائي للوارفارين في الجسم.
• Warfarin also interacts with many herbs and spices, some used in food (such as ginger and garlic) and others used purely for medicinal purposes (such as ginseng and Ginkgo biloba).
  يتفاعل الوارفارين أيضا مع العديد من الأعشاب والتوابل ، بعضها يسُتخدم في الأغذية (مثل الزنجبيل والثوم) وغيرها يُستخدم للأغراض الطبية (مثل الجينسنغ والجنكه بيلوبا).
• Warfarin and other vitamin K-inhibiting agents are contraindicated during the first trimester of pregnancy because of the teratogenic effects, and should not be administered when the pregnancy is confirmed.
  الوارفارين والعوامل المثبطة لفيتامين ك من الممنوعات خلال الثلاثة أشهر الأولى من الحمل بسبب تأثيراتهم التشويهية، ويجب أن يتم منع الحامل من أخذهم بمجرد تأكيد الحمل.
• Finally, it is also much less successful if the patient is taking aspirin, warfarin (Coumadin), or another anticoagulant, since these would prevent clotting of blood within the pseudoaneurysm.
  وأخيرا، فإنه أيضا أقل نجاحا إذا كان المريض يتناول الأسبرين، أو الوارفارين (الكومادين)، أو أي مضاد تخثر آخر؛ لأن هذه الأدوية تمنع تخثر الدم داخل أم الدم الكاذبة.
• It usually follows injury but occurs mainly in patients with a predisposition to hemorrhage such as those being treated with warfarin (or other anticoagulants) and patients with hemophilia.
  يحدث تدمي المفصل عادة بعد إصابة، ولكنه يحدث بشكل أساسي في المرضى الذين يعانون من نزعة للنزف، كهؤلاء الذين يعالجون بعقار الوارفارين (وغيره من مضادات التخثر) ومرضى الناعور (الهيموفيليا).
• For these main reasons, hospitalised patients are usually given heparin with warfarin initially, the heparin covering the 3–5 day lag period and being withdrawn after a few days.
  لهذه الأسباب الرئيسية، عادة ما يُعطى المرضى في المستشفيات الهيبارين مع الوارفرين في بداية العلاج، حيث يغطي الهيبارين الفترة التي يحتاجها الوارفارين ليظهر مفعوله وهي 3-5 أيام، ثم يتم سحب الهيبارين بعد أيام قليلة والإستمرار على الوارفارين.