يوم الذكرى

• Mr. Rimbauer has agreed to open Rose Red for my group over the Memorial Day weekend.
  "السيد "ريمباور" وافق على فتح "روز ريد ... من أجل مجموعتى فى عطله يوم الذكرى ولم يتبقى عليها سوى تسعه ايام
• But today, in honor of their 30th anniversary, they've invited us to ride along as they go for the record... on Buffalo's biggest cookie.
  اليوم الذكرى الثلاثون لهم وقد قاموا بدعوتنا اليوم لنشهد الرقم القياسى لأكبر كعكة فى بافالو
• I'd like to thank the members of our memorial committee here with us today, who worked tirelessly to make this monument possible.
  أود شكر أعضاء لجنة يوم الذكرى الحاضرين معنا اليوم، والذين عملوا بجهد حتى يخرج احتفال اليوم للنور.
• A concern arose, expressed by families of fallen soldiers, to establish a separate memorial day observance distinct from the festive celebrations of national independence.
  نشأ قلق، أبدته عائلات الجنود الذين سقطوا، إزاء نية إقامة احتفال منفصل ليوم الذكرى مختلف عن احتفالات يوم الاستقلال الوطني.
• Norman Rockwell's image of "Rosie the Riveter" received mass distribution on the cover of the Saturday Evening Post on Memorial Day, May 29, 1943.
  صورة لنورمان روكويل من "روزي ريفيتر" تلقت توزيع هائل على غلاف جريدة ساتورداي إيفينينج في يوم الذكرى، 29 مايو، 1943.
• This council recommended establishing the 4th of Iyyar, the day preceding Independence Day, as the "General Memorial Day for the Heroes of the War of Independence".
  وأوصى هذا المجلس بجعل الرابع من أيار، أي اليوم الذي يسبق يوم الاستقلال، "يوم الذكرى العام لأبطال حرب الاستقلال".
• This council recommended establishing the 4th of Iyyar, the day preceding Independence Day, as the "General Memorial Day for the Heroes of the War of Independence".
  وأوصى هذا المجلس بجعل الرابع من أيار، أي اليوم الذي يسبق يوم الاستقلال، "يوم الذكرى العام لأبطال حرب الاستقلال".
• The California Festival of Beers is traditionally held on Memorial Day weekend and features over 50 brewers who feature their micro brewed creations.
  يُعقد مهرجان كاليفورنيا للبيرة بشكل تقليدي في عطلة يوم الذكرى، وفيه يتم اختيار خمسين من صانعي الخمرة الذين يقومون بابتكار وصنع خمورهم.
• Construction began in 1981, and the House was intended to be ready by Australia Day, 26 January 1988, the 200th anniversary of European settlement in Australia.
  بدأ البناء في عام 1981، وكان المقصود من مجلس النواب أن يكون جاهزا بحلول يوم الذكرى المئوية للتسوية الأوربية في أستراليا الوطني، 26 يناير 1988.
• In 1970, after stepping down as NOW's first president, Friedan organized the nationwide Women's Strike for Equality on August 26, the 50th anniversary of the Nineteenth Amendment to the United States Constitution granting women the right to vote.
  في عام 1970، وعقب تنحيها كأول رئيسة للمنظمة، نظمت فريدان «الإضراب النسوي من أجل المساواة» على الصعيد الوطني، وذلك في 26 من أغسطس يوم الذكرى الـ 50 لإصدار التعديل التاسع عشر للدستور الأمريكي الذي ضمن للنساء حقهم في التصويت.