And he wonders if her Majesty might be persuaded, like Jeanne de Valois, the sometime wife of Louis XII, to abdicate her marriage and retreat to a nunnery. وهو يتساءل ما إذا فخامتها اقتنعت مثل جيني دوفالويس لبعض الوقت أن تتخلى عن زواجها
Queen Tribhuwana had to abdicate because she ruled Majapahit under Rajapatni's auspices, and she was obliged to relinquish her throne to her son. واضطرت الملكة تريبهوانا للتخلي عن العرش لأنها كانت تحكم ماجاباهيت برعاية راجاباتني، وأجبرت على أن تُجلس ابنها على عرش البلاد.
So when we get home, you're going to abdicate because of health reasons, because of age, cause you are no longer fit to rule. لذلك, عندما نذهب إلى موطننا ستقومين بالتنازل عن العرش بسبب اسباب صحية, بسبب العمر لأنكِ لست مناسبة لتحكمي بعد الآن
Mary, Queen of Scots was imprisoned here in 1567–1568, and forced to abdicate as queen, before escaping with the help of her gaoler's family. وفيها تم سجن ماري ملكة اسكتلندا خلال الفترة 1567-1568، وأجبرت على التنازل عن عرشها كملكة، قبل أن تهرب بمساعدة عائلة غاولير.
In Scotland, Mary, Queen of Scots, was forced to abdicate in favour of her one-year-old son, James VI. إجبار ملكة اسكتلندا ماري ستيوارت أثناء حبسها في «قلعة غليفن» على التنازل عن العرش لصالح ابنها البالغ من العمر عاماً واحداً والذي تم تتويجه باسم جيمس السادس.
On behalf of my country and in the name of the other leaders of the world with whom I have today consulted I hereby abdicate all authority and control over this planet to General Zod. هذا هو رئيسكم بأسم دولتى و بأسم كل قواد العوالم الأخرى
British forces forced Kalema to abdicate and restored the throne to Mwanga II who in 1894 acceded to Uganda's status as a British protectorate. زأجبرت القوات البريطانية كاليما على التنازل عن العرش وأعادت العرش إلى موانغا الثاني الذي وافق عام 1894 إلى وضع أوغندا كحماية بريطانية.
This commission eventually forced Khedive Ismail to abdicate in favor of his son Tawfiq in 1877, leading to a period of political turmoil. وفي النهاية أجبرت هذه اللجنة الخديوي إسماعيل على التخلي عن العرش لابنه الخديوي توفيق في عام 1877، مما أدى إلى فترة من الاضطرابات السياسية.
Wagih Abaza was an active member of the Free Officers Movement that toppled the Egyptian monarchy and forced King Farouk to abdicate in 1952. كان وجيه أباظة عضواً نشطاً في حركة الضباط الأحرار التي أطاحت بالملكية المصرية وأجبرت الملك فاروق على التنازل عن العرش في عام 1952.