chalk

• The one with the police tape and chalk outline.
  تلك التي عليها شريط الشرطة و مخطط الطباشير
• Yeah, well, chalk it up to can living and vitamin pills.
  نعم، نحن نقاوم للعيش بنظافة مع حبوب الفيتامي.
• Why don't we just chalk it up to extreme circumstances?
  لمَ لا نمحية إلى ظروف أقوى ؟
• I would have just chalked this up as being dumb and accidental.
  كنت لأقول أنها مجرد حادثة
• Cops chalked it up to a home invasion.
  مثل (بيلي) تماماً، والشرطة صنّفت الواقعة بإقتحامٌ لمنزلٍ خاصّ.
• No, we'll just chalk that up to bad karma.
  لا، نحن فقط نحرز هذا إلى السمعة السيئة.
• I'll chalk that off to a decision made under duress.
  لن أعاتب على قرار أتخد تحت إكراه.
• That's why I don't let you do the chalk outline anymore.
  ذلك سبب عدم السماح لك برسم موقع الجثة
• I'm gonna chalk that up to nerves and not be insulted.
  سأتغاضى عن هذا ولن أعتبرها كإهانة
• I'm going to chalk this up to whiskey and bad timing.
  سأبرر فعلتك هذه المرة بسبب الكحول والتوقيت السئ