come clean

• Now, diane, kalinda intends to come clean about what she did,
  (دايان), ترغب (كاليندا) بالإعتراف بما فعلته
• If we come clean now, he can still help us.
  إذا صارحناه الآن فما زال بوسعه مساعدتنا
• Oh. Lucy, darling, could you come clean the welcome mat, please?
  عزيزتي (لوسي)، هلّا تأتين لتنظيف ممسحة الترحاب رجاءً؟
• Come on, why don't you come clean about where you disappeared to.
  ارجوك, لماذا لا تعطينا مفصلا عن مكان اختفائك
• Um, uh, oh, uh, I might as well come clean with ya.
  ليس أمامي سوى مصارحتك.
• You won't, but I wouldn't mind if you came clean with me.
  أنت لن، لكنّي لا عقل إذا إعترفت معي.
• Tony never came clean about what he was doing out there.
  توني ما إعترف حول ما هو كان يعمل هناك.
• You know, you'd think they'd call someone to come clean this up.
  أتدرين، على الأرجح يتصلوا بأحدهم لينظف هذا وراءهم.
• In fact, I'm gonna come clean to Jackie about everything.
  في الحقيقة سأصـارح (جـاكي) بكـل شيء
• Then tell 'em the truth. Come clean on all this stuff.
  إذن قل لهم الحقيقة فلتكن نظيفاً من تلك الأشياء