In order to cross the wall, you'll need permission... from Her Royal Highness, the princess of Dainty China Country. في حال أردتم اجتياز الحائط عليكم أن تحصلوا على إذن بذلك... من المقام الملكي أميرة مقاطعة الصين الشهية المذاق
I wasn't offended by the lewdness of their jokes or squeamish over the fact that my dinner looked like a shriveled Easter rabbit, nor was I too dainty to sleep on a pillow made of stone. لم تهينني وقاحة نكاتهم ولا الطعام المقرف الذي يبدو أرنب الفصح ذابل
d For the song in the air d d So I'll sing to the mule d d If you're sure she won't think d d That I am just a fool serenading a mule d d Amigo mío, does she not have a dainty bray? # بالأغنية التي تترّدد في الجـوّ # # ! لذا سأغنّي إلى البغل #
However, no other foreign visitors to Yuan China mentioned the practice, including Ibn Battuta and Marco Polo (who nevertheless noted the dainty walk of Chinese women who took very small steps), perhaps an indication that it was not a widespread or extreme practice at that time. هذا ولم يذكر أي زائر أجنبيّ للصين أي شيء عن الممارسة بما يشمل ابن بطوطة وماركو بولو (الذي لاحظ المشيّة الدقيقة للصينيّات بخطوات صغيرة)، وربما يكون ذلك مُعبِّرًا عن أنها لم تكن ممارسة شائعة في هذا الوقت.