He's really been working for a group of private military firms trying to destabilize this country in an effort to seize power. إنه في الحقيقة يعمل لصالح مجموعة من الشركات العسكرية التي تريد إخلال هذا البلد من أجل الحصول على القوة
However, it was decided to vacate the corridor in order to prevent Israeli-Palestinian friction which could destabilize the region further. وبرغم تلك المعارضة، قامت إسرائيل بالانسحاب من المحور من أجل منع الاحتكاك بين الفلسطينيين والإسرائيلين الذي يمكن أن يزعزع استقرار المنطقة.
Worse, the opposition was increasingly becoming armed with weapons, firing at soldiers and attacking banks and government buildings in an attempt to destabilize the country. والأسوأ من ذلك أن المعارضة أصبحت تزداد تسليحا بالأسلحة وتطلق النار على الجنود وتهاجم المصارف والمباني الحكومية.
The supports that are stopping this room from dropping into the chasm are gonna rapidly destabilize now that we've added all this extra weight. الدعامات التى توقف تلك الحجرة من الوقوع فى الهاوية سوف تفقد بشكل مستمر الاستقرار مع اضافتنا لكل الوزن الزائد.
When the sand-and-water combination is shaken together, it turns liquid for five minutes after the shocks, causing tall buildings to destabilize and fall. عندما يهتز خليط الرمل والماء معاً، فإنه يتحول إلى سائل بعد خمس دقائق من الاهتزاز، مما يتسبب في زعزعة المباني ثم سقوطها.
I'm not a supporter of Madam President, but I wouldn't, as some would, destabilize this country in order to engineer her defeat. أنا لست من مؤيدي سيادة الرئيسَ ولكن أود أن لا أكون، حيث أن البعض سيفضل ذلك زعزعة استقرار هذا البلد في طلب لهندسة هزيمتها
Outcasts from Rome and from all over Europe are coming into our country to destabilize the government, to poison the minds and hearts of our people, to turn them into fanatics at the service of foreign interests. تشكل خطرا يهدد أمتنا المنبوذون من روما ومن جميع انحاء اوربا
The Kurds, with their different language and traditions and their cross-border alliances, were seen as vulnerable to exploitation by foreign powers who wished to destabilize the young republic. كان ينظر إلى الأكراد، مع اختلاف لغتهم وتقاليدهم وتحالفاتهم عبر الحدود، كعرضة للاستغلال من قبل القوى الأجنبية الذين يرغبون في زعزعة استقرار الجمهورية الحديثة.
The U.S. counterfeited notes throughout the war partly in an attempt to destabilize the local economy, thereby demoralizing the Japanese, and to supply guerillas fighting the Japanese. قامت الولايات المتحدة بتزييف العملات طوال الحرب في محاولةٍ منها لـ قلقلة الاقتصاد المحلي، ومن ثم تعيق اليابانيين وتمد الجماعات المسلحة التي تحارب اليابان بالإمدادات.
Without a countervailing force to break this cycle, these developments can eventually destabilize the interlinked political, economic, and social systems that make up the fabric of a society. ودون وجود قوة موازية لكسر هذه الحلقة المفرغة، يمكن لهذه التطورات في نهاية المطاف زعزعة استقرار النظم الاجتماعية والسياسية والاقتصادية المترابطة التي تشكل نسيج المجتمع.