even so

• But it ain't even so much the lying.
  لكن الأمر ليس متعلقاً كثيراً بالكذب
• Even so I mean you know-
  ... حتى لو ... اقصد ... تعرف
• But they weren't even so hard.
  أجل - لكنه لم يكن صعباً حتى
• But even so we'd be satisfied"
  لكن برغم ذلك كنا سنكون راضين .
• It doesn't look like it. But even so ...
  لايبدون كذلك لكنرغمكل ذلك...
• Not even so much as an e-card.
  و لا حتى الكثير من البطاقات
• We were even so bold as to let henrik ibsen's voice be heard.
  وقد وصلت بنا الجرأة أن جعلنا من صوت (هينريك إيبسين) مسموعا
• I mean, it's not even so much
  أعني أن الأمر ليس صعبا
• It wasn't even so I played the odds
  "ومع ذلك قمت بالمخاطرة"
• Pyaari didn't come back till last evening so we filed a missing complaint.
  بيارى لم تعود حتى مساء امس لذلك نحن قدمنا بلاغ بفقدانها