简体版 English
تسجيل الدخول إنشاء حساب جديد

idiom

"idiom" معنى
أمثلة
  • Their stories are measured in seconds, not column inches, and thus (even with footage) television stories are inherently shallower than most newspaper stories, using shorter words and familiar idioms to express ideas which a newspaper writer is more free to expand upon and define with precision.
    ويتم قياس قصصهم في ثوان، وليس الأعمدة الصحفية، وبالتالي (حتى مع اللقطات) تكون القصص التلفزيونية بطبيعتها أقل عمقًا من معظم القصص الصحفية، لأنها تستخدم كلمات أقصر وتعابير مألوفة للتعبير عن الأفكار التي يكون الكاتب الصحفي أكثر حرية في التحدث عنها بإسهاب وتعريفها بدقة.
  • Dr. Juan Cole, a professor of modern Middle Eastern and South Asian history at the University of Michigan, has argued that Ahmadinejad was not calling for the destruction of Israel, “Ahmadinejad did not say he was going to wipe Israel off the map because no such idiom exists in Persian.”
    الدكتور جوان كول وهو أستاذ تاريخ الشرق الأوسط وجنوب آسيا الحديث في جامعة ميشيغان، قال أن "أحمدي نجاد لم يكن يدعو إلى تدمير إسرائيل، فهو لم يذكر أنه ذاهب إلى محو إسرائيل من على الخريطة لأن هذا التعبير غير موجود في اللغة الفارسية".
  • Although some providers claim to have achieved an accuracy as high as 95%, boasting proprietary technology that is capable of “understanding” idioms and slang language, machine translation is still distinctly of lower quality than human translation and should be used with care if the matters translated require correctness.
    فعلى الرغم من أن بعض مقدمي الخدمة يزعمون أنهم حققوا دقة تصل إلى 95٪ ، متباهين بتكنولوجيا محتكرة قادرة على "فهم" التعبيرات الاصطلاحية واللغة العامية ، فإنالترجمة الآلية لا تزال ذات جودة أقل من الترجمة البشرية ويجب استخدامها بحذر إذا كانت المواد المراد ترجمتها تتطلب الدقة والصواب.
  • الحصول على المزيد من الأمثلة   1  2  3  4  5