We were working, and all of a sudden, these tendrils lurched out of the Beamer console and seized the Volm communicator. كنا نعمل، وفجأة، ترنح هذه المحلاق من وحدة تحكم المركبه واستولى على إتصالات الفولم
So I'm not gonna say another word until I'm sure that lurch over there isn't gonna have me sleeping with the fishes. لذا لن أقول كلمة حتى أتأكد أن هذا الضخم هنا لن يجعلني أرقد بين الأسماك
Stricken, I lurched forth in search of aid but finding only slack-jawed gawkers I gave up and collapsed on the sundial. وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية
so I tried to hit "Delete," and then the train lurched and I hit "Send" instead, and now I'm never gonna go to college! ثم حاولت حذفها ثم توقف القطار ثم إخترت إرسال بدلا من حذف والآن لن أذهب للجامعة أبدا
The forward momentum of the ship as it took a sudden lurch forward and downward sent the unsupported funnel toppling onto the starboard bridge wing. دفع الزخم إلى الأمام للسفينة حيث استغرق توجّهًا مفاجئًا للأمام وللأسفل مسار التحويل غير المدعوم إلى جناح الجسر.
After a few minutes he came to his senses, realized shrewdly that he wasn't dead after all, and after only a few too many brandies lurched off home. وأدرك بشكل ملحوظ أنه لم يمت بالرغم من كل ذلك وبعد أن شربنا بضعة كؤوس من الخمر غادر إلى منزله
In a typical accident, at point of impact, the driver would lurch forward, and we would find bilateral fractures in the left and right ulnae and radii. عند وقوع الإصطدام في حادث تقليدي، سيتمايل السائق إلى الأمام... وسنجد كسوراً على كلا الجانبين على عظمي الزند والكعبرة الأيمنين والأيسرين.
The crucial point is that when the bridge lurches to one side, the pedestrians must adjust to keep from falling over, and they all do this at exactly the same time. والنقطة المثيره حقا هي أنه عندما يترنح الجسر إلى جانب واحد ، يجب على المشاة الاعتدال للحفاظ على أنفسهم من السقوط .
They did give up their own education to put their husbands through college, and then, maybe against their own wishes, ten or fifteen years later, they were left in the lurch by divorce. لقد تخلين عن تعليمهن ليضعن أزواجهن في الجامعات، وبعد عشرة أو خمس عشرة عام من ذلك، وربما رغما عن إرادتهن، يُخذلن بالطلاق.
Okay, I know I'm totally obsessing over this, but what with the coffee and the cabernet and then the elbow to the face J.D. probably thinks I'm like Frankenstein's monster or something, lurching around, bumping into things. حسناً, أعلم أني متوجسة بشكل مبالغ تماماً بشأن ذلك, لكن بالنسبة للقهوة و النبيذ... و من ثم الكوع على الوجه...