not to mention

• Not to mention you'll be giving it a way out of here.
  لا يوجد وسيله للخروج من هنا
• Not to mention sneaking sips of champagne from my colleagues.
  دون ذكر الرشفة البسيطة للشمبانيا من قبل زملائي.
• Not to mention every conceivable method of mind-control.
  ناهيك ِ عن كل طريقة يمكن تصورها للسيطرة على العقل
• You're smart, you're funny, not to mention very handsome. Ah.
  أنت ذكيّ، مسلٍّ، ولن أذكرُ أنّكَ وسيم جدّأً.
• Not to mention my job is on the line big time.
  ناهيك عن عملي في الوقت المحدد الكبير
• Not to mention a few others that have gone missing.
  ناهيك عن عدد قليل من الآخرين اللذين فقدوا
• Not to mention tanking our record sales if it leaked online.
  ناهيكما عن إخفاض مبيعات تسجيلاتنا على الإنترنت.
• Not to mention she taught him the hard language of Chinese
  بدون الحاجة لذكر علّمته اللغة الصعبة للصينيين
• Not to mention the potential long-term consequences of her injuries.
  ليس لاحتمالية فترة طويلة من الاعاقة بسبب اصابتها
• I'm trying to hold onto my sanity, not to mention my job.
  أحاول التشبّث بعقلي بالإضافة إلى عملي