once in a while

• See her in town once in a while buying groceries.
  رأيتها في البلدة .مرة تشتري البقالة
• An anti-climax once in a while is good for my heart.
  أن تحدث أمور مفاجأة كل فترة شيء يفرح قلبي
• He worked once in a while as a field hand, and I'd tag along.
  لقد عمل مرة واحدة كمساعد فى حقل
• Once in a while you should cry 'cause it cleanses the soul.
  مرة واحدة لابد أن تبكى 'لأن البكاء يطهر الروح.
• Of course, every once in a while you manage to get away scot-free.
  بالطبع، من حين إلى آخر تستطيع من الإفلات.
• Once in a while is no big deal.
  مرة واحدة منذ مدة ليست بأمر خطير
• Every once in a while he would clean it out
  من حين الى حين يُنظفُه
• Just because every once in a while
  فقط لأني في كل مرة من وقت لآخر
• And get stepped on every once in a while
  وأمشي كل مرة في الفترة الطويلة
• Since every once in a while everyone needs a helping hand.
  لأن كل شخص يحتاج إلى المساعدة ما بين الحين والآخر.