Eric and the others are headed downtown to a GPS monitoring station to try to recalibrate it. إنَّ " إيريكـ " والآخرون متجهون نحو أسفلِ المدينة إلى محطة نظام ملاحةٍ عالمي لكي يحاولوا أن يعيدوا تقويمها
Dr. Tophet is insisting he needs time to secure and recalibrate the machines before we move the ship. و الطبيب " توفة " يحتاج إلي بعض الوقت . لتأمين المُختبر و إعادت ضبط الآلة قبل الإبحار
Gyros aren't used to compensating for my weight in flight... but we can recalibrate them later tonight. البوصلة الجيروسكوبية غير معتادة عن التعويض عن وزني في الطيران... لكن بإمكاننا تبديلها لاحقاً الليلة , إليس كذلك , يا أبي ؟
If we recalibrate it, we can reverse the polarity and change the directional flow of the shipping lane so that it will send rather than receive. إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.
I think the machine is my best chance of getting home, and Walter is not gonna help me recalibrate it, so I'm hoping that Walternate will. أعتقد ان الألة هي أفضل فرصة لي للعودة لموطني و "والتر" لن يساعدني في إعادة معايرتها لذا آمل أن يساعدني "والترنيت"
When they reach this point here, they'll recalibrate the FTL, and start jumping back to rendezvous with Galactica and the rest of the fleet, here, at the Ionian Nebula. , عندما يصلون إلى هذه النقطة هنا , وسيقومون بإعادة توجيه المُحرك النفاث (ويعودون إلى نقطة اللقاء مع (جلاكتيكا
We can recalibrate the shields on the shuttle just like we did Destiny, and remote pilot an evasive course that'll make it harder for the drones to connect with a suicide run. يمكننا إعادة ضبط الدروع على متن المكوك "مثلما فعلنا مع "ديستنى ونطير به من بعيد فى مراوغه
Well, it's gonna take a while to rebuild the machine, and even longer to recalibrate it for normal time, but I've taken on bigger challenges before. حسنا، انها ستعمل يستغرق بعض الوقت لإعادة بناء الجهاز، وحتى لفترة أطول إعادة تقويم لأنه الوقت الاصلي، ولكن لقد اتخذت على أكبر التحديات من قبل.
These developments worried some Western observers that Turkey, frustrated by its stalled EU accession drive among other things, is seeking to recalibrate its foreign policy, not just by moving closer to the Muslim world but also by turning away from the West. سبّبت هذه العقيدة وهذه التطورات في السياسة الخارجية التركية قلقًا لدى بعض المراقبين الغربيين الذين شعروا بالإحباط، ففي السابق كانت تركيا هي من تسعى وتطمح للحصول على عضوية في الاتحاد الأوروبي أمّا اليوم فقد انعكست الآية خاصة في ظل إعادة تركيا لتقويم سياستها الخارجية؛ ليس فقط عن طريق التحرك باتجاه العالم الإسلامي ولكن أيضا من خلال الابتعاد عن الغرب.