rephrase

• And as for particular weapons, as for your question, let me rephrase it.
  أما فيما يخص الأسلحة الخاصة فيما يخص سؤالك، دعني أعيد صياغته
• Okay, let me rephrase that question...
  حسناً، دعني أعيد صياغة ذلك السؤالِ...
• Okay, sorry. Let me rephrase that.
  المعذرة ، دعيني أعيد صياغة ذلك
• Okay, let's rephrase that, all right?
  حسناً، دعنا نعيد قول هذا موافق؟
• Well, Iet me rephrase it.
  حسنا، اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.
• Uh, you might want to rephrase that.
  قد ترغب بإعادة صياغة ذلك.
• You care to rephrase your answer, Senator?
  هلّا عدّلتَ جوابك أيّها السيناتور؟
• No, let me rephrase that.
  لا، اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.
• All right, let me rephrase the question.
  حسنا اتركيني اعيد صياغه سؤالك
• Sorry, let me rephrase that.
  عذراً ؛ إسمح لي بأنّ أوضح ذلك