Our legal department requires that we obtain a sworn affidavit from employees, confirming that they understand the reasons for their forced separation from the company. "تتطلب إدارتنا القانونيّة الحصول على شهادة مقسومٌ عليها من الموظفين" "تؤكد تفهّمهم لأسباب فصلهم الإجباريّ من الشركة"
Having completed its separation from all other land masses more than 60 million years ago, Madagascar’s plant and animal life evolved in isolation. نظراً لانفصال الجزيرة عن اليابسة منذ أكثر من 60 مليون سنة، تطورت الحياة النباتية والحيوانية في مدغشقر في عزلة.
The violence used by royalist forces and the prospect of being ruled by Fernando shifted the majority of the colonist population in favor of separation from Spain. العنف الذي استخدمته القوات الملكية وإمكانية حكم فيرناندو حولت أغلبية سكان المستعمرات لصالح الانفصال عن إسبانيا.
Displaced children includes varying categories of children who experience separation from their families and social settings due to several varied reasons. ويشمل مصطلح "الأطفال المشردين" على فئات مختلفة من الأطفال الذين يعانون من الانفصال عن أسرهم وعن بيئاتهم الاجتماعية نتيجة لعدة أسباب متنوعة.
New Zealand's dearth of mammals is a result of its separation from the super-continent of Gondwana approximately 80 million years ago, in the Cretaceous epoch. ندرة الثدييات في نيوزيلندا هو نتيجة انفصالها من قارة غوندوانا العظمى قبل 80 مليون سنة تقريبا في العهد الطباشيري.
The current flag of Tuvalu was instated when the country became independent in 1978, after the separation from the Gilbert Islands in 1976. تم رفع العلم عندما أصبحت توفالو دولة مستقلة في عام 1978، وذلك بعد انفصالها عن جزر جيلبرت (كيريباتي) في عام 1976.
Chopin presents Edna's autonomous separation from society and friends as individually empowering while still examining the risks of self-exploration and subsequent loneliness. تصوّرُ شوبن إنفصال إدنا المستقل عن المجتمع والأصدقاء بوصفه تشجيع ذاتي في الوقت الذي مازالت فيه إدنا تختبر مخاطر استكشاف الذات وعواقب الوحدة.
Lee became the company's chairwoman in 1997 following its separation from Samsung and is credited for growing it into the country's second-largest retailer. أصبحت لي رئيسة شركة شينسيجاي في عام 1997 بعد انفصالها عن سامسونج ونُسب الفضل في إنشائها إلى ثاني أكبر متاجر التجزئة في البلاد.
When the baby died, a post-mortem was conducted to prove that the cause of death was disease (a polyp on the heart) rather than the separation from his mother. شرحت الجثة، عندما مات الطفل، لإثبات أن سبب الوفاة هو ورم فالقلب عوضا عن إنفصاله عن والدته.
It is a form of spiritual crisis experienced subjectively as a sense of separation from God or lack of spiritual feeling, especially during contemplative prayer. وهو شَكِل مِن أشكال الأزمات الرُّوحية التي تَحدث بِشَكل شَخصي كإحساس بالانفصال عن الله أو انعدام الشعور الروحي، خاصة خلال الصلاة التأملية.