"Hans Christian Andersen's original version of The Snow Queen is a pretty dark tale and it doesn't translate easily into a film. «"النسخة الأصلية لملكة الثلج من هانس كريستيان أندرسن هي قصة سوداوية جدا ولا يمكن ترجمتها بسهولة إلى فيلم.
The production team then addressed the film's problems, drafting several variations on The Snow Queen story until the characters and story felt relevant. تناول فريق الإنتاج المشاكل التي يواجهها الفيلم، وصياغة عدة أشكال مختلفة على قصة ملكة الثلج وحتى الشخصيات.
He brought the Snow Queen from Arendelle to this world, which means his magic is strong enough to move between that world and ours. هو مَنْ جلب ملكة الثلج مِنْ "آرينديل" إلى هذا العالَم وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا
However, the studio encountered difficulty with The Snow Queen, as it could not find a way to adapt and relate the Snow Queen character to modern audiences. واجه ديزني ورساميه صعوبة مع ملكة الثلج، بسبب عدم إيجادهم طريقة لتكييف وربط شخصية ملكة الثلج للجماهير الحديثة.
Even as far back as the 1930s and 1940s, it was clear that the source material contained great cinematic possibilities, but the Snow Queen character proved to be too problematic. بالعودة لفترة 1940، شهد قسم الرسوم المتحركة لديزني إمكانيات سينمائية كبيرة مع مصدر المواد، غير أن طابع شخصية ملكة الثلج بقي إشكالية.
But if what the Snow Queen told me is true and Anna is the one who put me in that urn, then maybe she doesn't want me to find her. لكنْ إنْ كان ما قالته لي ملكة الثلج صحيحاً... و(آنا) هي التي وضعتني في تلك الجرّة فربّما لا تريدني أنْ أعثر عليها -هذا غير صحيح يا (إلسا )
When we decided to make the Snow Queen Elsa and our protagonist Anna sisters, that gave a way to relate to the characters in a way that conveyed what each was going through and that would relate for today's audiences. عندما قررنا جعل ملكة الثلج إلسا بطلة الرواية أخت آنا، وهذا أعطى وسيلة لتترابط الشخصيات بالطريقة التي تصل لجمهور اليوم.
After Disney decided to advance The Snow Queen into development again, one of the main challenges Buck and Del Vecho faced was the character of the Snow Queen, who was then a villain in their drafts. بعد أن قررت ديزني العودة للعمل على ملكة الثلج، كان واحدا من التحديات الرئيسية التي واجهها باك وديل فيتشو هي شخصية ملكة الثلج، والتي كانت في النسخة السابقة من القصة شريرة.
We do try to bring scope and the scale that you would expect but do it in a way that we can understand the characters and relate to them." – Producer Peter Del Vecho, on the difficulties adapting The Snow Queen In the late 1990s, Walt Disney Feature Animation started developing a new adaptation of The Snow Queen after the tremendous success of their recent films during the Disney Renaissance era (1989–1999), but the project was scrapped completely in late 2002, when Glen Keane reportedly quit the project and went on to work on another project which became Tangled (2010). نقوم بمحاولة تحقيق نطاق والمستوى الذي تتوقعونه لكن نقوم به بطريفة نتمكن فيها من فهم الشخصيات والتفاعل معها." — بيتر ديل فيتشو، متحدثا عن صعوبات تكييف ملكة الثلج» في أواخر 1990، بدأت أستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة في تكييف ملكة الثلج بعد النجاح الهائل للأفلام في الآونة الأخيرة، ولكن تم إلغاء المشروع تماما في أواخر عام 2002، عندما قام غلين كين بإلغائه.
We do try to bring scope and the scale that you would expect but do it in a way that we can understand the characters and relate to them." – Producer Peter Del Vecho, on the difficulties adapting The Snow Queen In the late 1990s, Walt Disney Feature Animation started developing a new adaptation of The Snow Queen after the tremendous success of their recent films during the Disney Renaissance era (1989–1999), but the project was scrapped completely in late 2002, when Glen Keane reportedly quit the project and went on to work on another project which became Tangled (2010). نقوم بمحاولة تحقيق نطاق والمستوى الذي تتوقعونه لكن نقوم به بطريفة نتمكن فيها من فهم الشخصيات والتفاعل معها." — بيتر ديل فيتشو، متحدثا عن صعوبات تكييف ملكة الثلج» في أواخر 1990، بدأت أستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة في تكييف ملكة الثلج بعد النجاح الهائل للأفلام في الآونة الأخيرة، ولكن تم إلغاء المشروع تماما في أواخر عام 2002، عندما قام غلين كين بإلغائه.