Sending him to the other side of the city and just leaving him there is just tantamount to murder, Colonel. ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.
In dozens of speeches and statements, Nasser posited the equation that any direct peace talks with Israel were tantamount to surrender. في عشرات الخطب والبيانات، افترض ناصر أن أي محادثات سلام مباشرة مع إسرائيل هي بمثابة الاستسلام.
Nobody dislikes Lena more than I, but to accuse her of murder based on the perfume she wears is tantamount to career suicide. ولكن إتهامها بالقتل إستنادًا لعطرها هو بمثابة انتحار وظيفى لقد كانت هناك (جون) انا لست مجنون
Nasser declared his recognition of the new government and stated that "any attack on Iraq was tantamount to an attack on the UAR". اعترف ناصر بالحكومة الجديدة وقال إن "أي هجوم على العراق بمثابة هجوم على الجمهورية العربية المتحدة".
Judaism focuses on the importance of valuing this life, and as such, suicide is tantamount to denying God's goodness in the world. وتركز اليهودية على أهمية تقييم هذه الحياة، وعلى هذا النحو، فإنها تعدّ الانتحار بمثابة إنكار لخير الله في العالم.
Is cultural relativism a bar to a claim of sexual discrimination, or is it tantamount to an admission that should end these... proceedings? هل حاجز النسبية الثقافية للمطالبة للتحييز الجنسي ؛ أو هل بمثابة إعتراف التي ينبغي بأنّ تنهي هذه الإجراءات ؟
To turn over the Iron Man suit would be to turn over myself, which is tantamount to indentured servitude or prostitution depending on what state you're in. أن أسلم البذلة يعني بأن أسلم نفسي و هذا لا يخدم الهدف أو الأمر المعتمد عليه
Chaplin never spoke more than cursorily about his filmmaking methods, claiming such a thing would be tantamount to a magician spoiling his own illusion. كان حديث "تشابلن" حول أساليب صناعة الأفلام مختصر، مبررا أن مثل هذا الشيء سيكون بمثابة الساحر الذي يكشف أسرار خدعته البصرية.
Convinced that removal of the republic's diplomatic, financial, land, and military-service records was tantamount to choosing a new capital, Austinites refused to relinquish the archives. واقتناعا بأن إزالة الدبلوماسية والمالية و أراضي الجمهورية ، و الخدمة العسكرية كان المحاضر بمثابة اختيار عاصمة جديدة ، ورفض التخلي عن المحفوظات أوستنيتس.