thaw

• I figured maybe some one-on-one time might thaw the chill.
  أعتقد أنه ربما تتحسن العلاقه بيننا
• Maybe thaw him out later when I'm ready to deal with him.
  ولربما أذوبة لاحقاً عندما أكون مستعدة للتعامل معه
• But here in Canada, beneath the thawing snow, something stirs.
  ولكن هنا في كندا , تحت ذوبان الثلوج شيء يتحرك
• Thaw fest is about corn dogs and carousels.
  مهرجان الذوبان يدور حول أكواز الذرة والاحتفالات الصاخبة
• Then I can attend tonight's thaw fest Unencumbered by...
  إذن بوسعي حضور مهرجان الذوبان الليلة دون أن ينشغل بالي بـ..
• I'd like to take you sometime. Thaw you out a little bit.
  أودّ إصطحابكِ بوقتٍ ما، وأعمل على ترويضكِ قليلاً
• You are just the person we need to thaw the ice.
  أنتَ الشخص المناسب لإذابة الجليد
• So, this guy's gonna thaw out by tomorrow, right?
  إذاً، هذا الفتى سيذوب بحلول الغد، صحيح؟
• The frozen ground never thaws to allow them to do so.
  فلم تخصُب الأرض المتجمدة أبداً كي تتيح لهم زراعتها
• And we can process it while it thaws from the outside in.
  ويمكننا معالجتها بينما يَذُوبُ مِنْ الخارج إلى الداخل.