to this day

• To this day we have sworn
  "لقد أقسمنا لـ هذا اليوم"
• Indian Railways to this day still maintain a network of hospitals.
  لاتزال السكك الحديدية الهندية إلى هذا اليوم محافظة على شبكة من المستشفيات.
• And to this day their ancestry is discernible from their features.
  أنّ معجزته (وهي القرآن) باقية إلى يوم القيامة، بعكس معجزات باقي الأنبياء.
• Even to this day it is unknown how the gunpowder exploded.
  ليس من المعروف على وجه التحديد حتى الآن كيف تتزاوج حيتان العنبر.
• You know, to this day the smell of burning hair puts me in the holiday spirit.
  حتى هذا اليوم رائحة شعرها المحترق تدخلني في روح الكريسماس
• To this day I have in my house a video tape with Sean wanking.
  إلى هذا اليوم لدى فى منزلى شريط فيديو و (شون) يستمنى فيه
• And don't know to this day that it was you who got him through the gate.
  لم أعلم حتى اليوم أنك من أدخلته في ذلك العمل.
• The road to this day has had a few twists and turns, hasn't it?
  الطريق لهذا اليوم كان به عدة إلتواءات وإنحناءات ، أليس كذلك ؟
• Her head was severed from her torso and to this day has never been found.
  تم قطع رأس قبالة وحتى يومنا هذا لم يتم العثور عليها.
• I can see her to this day and shall never forget it.
  وقد عانيت الكثير لكي أصل الى هنا ولن أنسى هذا اليوم أبدا.