The Hungarian war council – without waiting for reinforcements from Croatia and Transylvania only a few days march away – made a serious tactical error by choosing the battlefield near Mohács, an open but uneven plain with some swampy marshes. خطأ تكتيكيًا خطيرًا باختيار ساحة المعركة بالقرب من موهاج، وهو سهل مفتوح غير مستوٍ مع بعض البرك والمستنقعات.
In the early stages of the war, the military situation for the Ottomans worsened as the Principalities of Wallachia, Moldova and Transylvania each had new rulers who renounced their vassalship to the Ottomans. في المراحل المبكرة للحرب، ساءت الأحوال العسكرية للعثمانيين حيث ظهر حكام جدد لكل من والاشيا ومولدوفا وترانسلفانيا والذين أعلنوا جميعا عن سحب سفنهم من العثمانيين.
A part of the interim Parliament agreed to drop these conditions after Bukovina and Transylvania also joined the Kingdom of Romania, although historians note that they lacked the quorum to do so. اتفق على جزء من البرلمان الانتقالي لإسقاط هذه الشروط بعد بوكوفينا ترانسيلفانيا وانضمت أيضا إلى المملكة ورومانيا، وعلى الرغم من أن المؤرخين علما بأنهم تفتقر إلى النصاب القانوني للقيام بذلك.
The first phase of the war in eastern Germany ended 31 December 1621, when the prince of Transylvania and the emperor signed the Peace of Nikolsburg, which gave Transylvania a number of territories in Royal Hungary. أنتهت المرحلة الأولى من الحرب في شرق ألمانيا في الحادي والثلاثين من ديسمبر عام 1621 بتوقيع أمير ترانسيلفانيا والإمبراطور صلح نيكولسبورغ الذي أعطى ترانسيلفانيا عددا من أراضي المجر الملكية.
The first phase of the war in eastern Germany ended 31 December 1621, when the prince of Transylvania and the emperor signed the Peace of Nikolsburg, which gave Transylvania a number of territories in Royal Hungary. أنتهت المرحلة الأولى من الحرب في شرق ألمانيا في الحادي والثلاثين من ديسمبر عام 1621 بتوقيع أمير ترانسيلفانيا والإمبراطور صلح نيكولسبورغ الذي أعطى ترانسيلفانيا عددا من أراضي المجر الملكية.
After the Declaration of Independence (1776) and the organization of the state government in North Carolina, he was re-elected judge, but was prevented from accepting that position by his participation in a scheme organized under the name of the Transylvania Compact. بعد إعلان الاستقلال الامريكي (1776) وتنظيم حكومة الولاية في ولاية كارولينا الشمالية، أعيد انتخاب القاضي، ولكن تم منعه من قبول هذا الموقف بسبب مشاركته في مخطط تنظيم تحت اسم عهد ترانسيلفانيا.
The first study on the reasons Germans from Transylvania entered the SS appeared only in 2007, twelve years after the novel was published; in general, discussions on The Reader have solidly placed Hanna in the context of Germany. كانت أول دراسة عن أسباب لماذا لم يظهر دخول الألمان من ترانسيلفانيا إلىقوات الأمن الخاصة إلا في عام 2007، بعد 12 عاما من نشر الرواية، ولكن قي تلك النقطة، وضعت المناقشات على القارئ بالفعل حنا بقوة في سياق ألمانيا.