I don't want to appear unduly cautious but if my survival will depend upon the performance of 12 deadheads it might help to know what I have to train them for. لا أريد أن أكون ..... حذر جداْ ولكن لو كان بقائى سيعتمد على أداء 12مسجون محكوم عليهم بالموت
This is desirable to ensure that the system reliability, which is often expensive and time-consuming, is not unduly slighted due to budget and schedule pressures. وهذا أمر مرغوب فيه للتأكد من أن اعتمادية النظام، والتي غالبًا ما تكون مكلفة ومستهلكة للوقت، لا يتم إغفالها بشكل غير ملائم بسبب ضغوط الميزانية والجدول الزمني.
Furthermore, banks would no longer be able to benefit unduly from intermediary profits by borrowing from the ECB at low rates and investing in government bonds at high rates. وعلاوة على ذلك لن تكون البنوك قادرة على الاستفادة دون مبرر من الأرباح الوسيطة عن طريق الاقتراض من البنك المركزي الأوروبي بأسعار منخفضة والاستثمار في السندات الحكومية بمعدلات مرتفعة.
Marx acknowledges that Hegel "grasps the nature of work and comprehends objective man, authentic because actual, as the result of his own work", but characterises Hegelian self-development as unduly "spiritual" and abstract. يقر ماركس بأن هيغل "يعي طبيعة العمل ويفهم الإنسان الموضوعي، والحقيقي بسبب الواقعية وأن ذلك نتيجة لعمله"، ولكن يتميز التطور الذاتي الهيغلي أنه "روحاني" ومجرد بإفراط.
The ACLU also charged that the communication restrictions are unduly harsh for prisoners who are not sufficiently serious security threats to warrant placement in ADX Florence, the Supermax facility in Colorado. وصرح اتحاد الحريات الأمريكية بأن قيود الاتصال قاسية، بدون داع، على السجناء الذين لا يعتبرون تهديدًا أمنيًا خطيرًا بما يكفي لوضعهم في سجن أديكس، المنشأة سوبرماكس في ولاية كولورادو.
In that manner, the intellectuals of a society intervene and participate in social arenas of which they might not possess expert knowledge, and so unduly influence the formulation and realization of public policy. وبهذه الطريقة، يتدخّل مثقّفو المجتمع ويشتركون في الساحات الاجتماعية التي قد لا يمتلكون خبرة كبيرة فيها، ومن ثم يؤثّرون على نحو غير ملائم في صياغة السياسة العامّة وتحقيقها.
An official statement released from Downing Street just moments ago assures all members of the public who are unduly concerned that these latest developments are nothing but a string of as-yet unexplained phenomena and nothing to worry about. ومع ذلك فهذا يجعل من سماء انجلترا الصافية مشهد مذهل ماذا كان يفترض أن أفعل؟ آخر ما أود أن أكونه أن أكون خليلة متذمرة
The U.S. Supreme Court struck down a requirement of "confirmation by two other physicians" (rather than one other physician) because "acquiescence by co-practitioners has no rational connection with a patient's needs and unduly infringes on the physician's right to practice". بدلا من طبيب واحد فقط - وذلك بنصهم أن "الرضوخ لرأي طبيب زميل، لايمتلك أي علاقة عقلانية مع احتياجات المريض وينتهك حق الطبيب في ممارسته لمهنته".
It must be demonstrated that, during the diversion flight, the flight crew is not unduly burdened by extra workload due to the lost engine and that the probability of the remaining engine failing is extremely remote. فلا بد من إثبات أنه، خلال الرحلة تسريب، ليست مثقلة على نحو غير ملائم من قبل طاقم الطائرة عبء إضافي نتيجة لمحرك المفقودة وأن احتمال المحرك المتبقية الفشل هو بعيد للغاية.