بالكاد

• She had loosened up a bit, she was even laughing.
  كانت قد تحررت قليلا و بالكاد بدأت تبتسم
• You hardly even dare suggest there's any room for improvement.
  انت بالكاد تجرؤين على اقتراح وجود مجال للتحسن
• I wanted to greet them. My husband barely knows them.
  أريد أن أكون موجودة لاستقبالهم فزوجي بالكاد يعرفهم
• But the day of Israel has hardly dawned.
  و لكن يوم " إسرائيل " بالكاد قد بزغ فجره
• You're going already but you've hardly seen anything yet.
  هل ستذهب من الآن؟ لكنك بالكاد رأيتَ شيئا بعد
• I scarcely recognize her anymore, doctor. My own wife.
  إننى اعرفها بالكاد , يا دكتور . إنها زوجتى
• It's also the off-season, so hardly anybody's there.
  لسنا في موسم العطلات بالكاد تجد اي أحد متواجد هناك
• Black, smoky... Where in the summer one hardly breathes.
  سوداء وممتلأة بالدخان في الصيف ، بالكاد تستطيع التنفس
• I must say, Mr. Gladstone, you're hardly a bore.
  حسنا ، سأقول مستر جلادستون لقد كنت بالكاد تتحملنى
• My hands are frozen. I can hardly move my fingers.
  يدي تجمدت . بالكاد أستطيع أن أحرك أصابعي