خارج عن الموضوع

• He was being a pain. - That's beside the point.
  كان يضايقني - هذا خارج عن الموضوع -
• Uh, oh, listen. This is a little bit off the subject.
  اسمع هذا خارج عن الموضوع
• That's beside the point. Scripture says to honor your parents.
  هذا خارج عن الموضوع يقول الكتاب المقدس أكرم اباك وامك
• I am sorry. It was out of line, none of my business.
  آسفة هذا خارج عن الموضوع تماماً ليس من شأني
• Probably not, but that's beside the point.
  ربما لا، ولكن هذا هو خارج عن الموضوع.
• Probably not, but that's beside the point.
  ربما لا، ولكن هذا هو خارج عن الموضوع.
• Look, stay the fuck out of this.
  انظر , ابقى خارج عن الموضوع -
• How do you log that non-pertinent?
  كيف تصنّف الأمر على أنه خارج عن الموضوع؟
• The point is,my brilliant plan worked like clockwork.
  لكن هذا خارج عن الموضوع ما أقصده هو , لقد نجحت خطتي العبقرية بشكل مثالي
• That would seem to be beside the point.
  هذا يبدو خارج عن الموضوع