خداج

• Once diagnosed with ROP lifelong follow up (yearly) is performed in some centers.
  إذا تم تشخيص اعتلال الشبكية الخداجي، يتم متابعة الحالة (سنويا) مدى الحياة في بعض المراكز.
• Both oxygen toxicity and relative hypoxia can contribute to the development of ROP.
  يمكن أن تسهم كل من سمية الأكسجين ونقص الأكسجة النسبية في تطوير اعتلال الشبكية في الخداج.
• Both oxygen toxicity and relative hypoxia can contribute to the development of ROP.
  يمكن أن تسهم كل من سمية الأكسجين ونقص الأكسجة النسبية في تطوير اعتلال الشبكية في الخداج.
• In these countries ROP is often the most common cause of blindness in children.
  وفي هذه البلدان غالبا ما يكون اعتلال الشبكية الخداجي هو السبب الأكثر شيوعا للعمى لدى الأطفال.
• Oral propranolol is being evaluated for counteracting the progression of ROP, but safety is a concern.
  ويجري تقييم بروبرانولول عن طريق الفم لمقاومة تطور اعتلال الشبكية الخداجي، ولكن السلامة هي مصدر قلق.
• Each case of ROP avoided by withholding oxygen "may have cost some 16 deaths".
  كل حالة من حالات اعتلال الشبكية الخداجي التي تم تجنبها عن طريق حجب الأكسجين "قد أدت إلى حوالي 16 حالة وفاة".
• In order to allow timely intervention, a system of monitoring is undertaken for infants at risk of developing ROP.
  من أجل السماح بالتدخل في الوقت المناسب، يتم إجراء نظام للرصد للرضع المعرضين لخطر تطور اعتلال الشبكية الخداجي.
• The summed cost of prenatal care, childbirth, and newborn care came to $30,000 for a vaginal delivery and $50,000 for a caesarian section.
  التكلفة الكلية للخداج، الولادة، و العناية بحديثي الولادة هي 30.000$ للولادة المهبلية و50.000$ للولادة القيصرية.
• Restricting supplemental oxygen use does not necessarily reduce the rate of retinopathy of prematurity, and may raise the risk of hypoxia-related systemic complications.
  تقييد استخدام الأكسجين الإضافي لا يقلل بالضرورة من معدل اعتلال الشبكية للخداج، ويمكن أن يزيد من مخاطر حدوث نقص التأكسج المرتبط بمضاعفات للنظام.
• Restricting supplemental oxygen use reduces the rate of ROP, but may raise the risk of other hypoxia-related systemic complications, including death.
  ويقلل تقييد استخدام الأكسجين التكميلي من معدل حدوث اعتلال الشبكية الخداجي، ولكن قد يزيد من خطر حدوث مضاعفات نظامية أخرى متعلقة بنقص الأكسجين، بما في ذلك الموت.