على حد السواء

• The disrespect from mechanics and colonels alike?
  الإزدراء من الألات وظباط الجيش على حد السواء؟ !
• He'd be a prime target for both domestic and international terrorists.
  كان الهدف الرئيسي للإرهاب الدولي والمحلي على حد السواء
• And I can't pretend that that nurse business helped either.
  ولا أستـطيع أن أدّعي أن تـلك الممرضه ساعدت على حد السواء
• We can both move on with our lives.
  يمكننا على حد السواء الاستمرار فى حياتنا
• So the tone is both fun and dark.
  حتى الحوار مُمتع، ومُظلم على حد السواء
• It bedevils the rich and the poor alike.
  إنه يُصيب الأغنياء والفقراء على حد السواء
• You have survived with honor.
  جنود و مواطنيين على حد السواء لقد عشتم بشرف
• I guess I wanna know whether I should be quiet or not.
  اريد ان اعرف على حد السواء يَجِبُ أَن ْأكُونَ هادئَ أَولا
• Aye, but they'll turn the world to dust all the same.
  ولكنها سوف تحوّل هذا العالم الى كتلة من الغبار على حد السواء
• Both Christian and Jewish girls were educated in the home.
  وكانت الفتيات المسيحيات واليهوديات على حد السواء تدرسن في منازلهن.