لا مناص

• A red light case is a 50-50 proposition already.
  قضية الاشارة الحمراء تكون اصلا" مناصفة الفوز بها
• I can't escape it, either. But he's dead, Max.
  ولا مناصَ لي منها أيضًا، لكنّه ميّت، (ماكس).
• Ladies and gentlemen, your hostess, the inescapable Cat Deeley.
  أيتها السيدات والسادة، مضيفتكم التي لا مناص منها (كات ديلي)
• No, no, no. Uh-uh. 50-50 straight down the line.
  كلا, كلا, كلا, مناصفة حتى آخر شيء
• Would you just stop acting like the wedding is doomed?
  هلا تكفّ عن التظاهر ويكأن هذا الزفاف سيُلغى بلا مناص؟
• It'll come to you, this love of the land.
  لا مناص من ذلك مادمت أيرلندية
• Well, I'm all fingers and thumbs, but I have a go.
  لست بارعاً في ذلك الأمر ولكن لا مناص من قيامي به.
• You need to plan, because if inevitably your crop fails, you have famine.
  لأنه لو فشل محصولك، فلا مناص من مرورك بمجاعة
• Given the circumstances, sir, I think a please is in order.
  بالنظر إلى الظرف الحاليّ، فأظن أن لا مناص من قول "رجاءً".
• is going to happen.
  فليُبقيه لنفسه أو ليّهم بالمغادرة لأنّه -سينعقد الزواج لا مناص