وطأة

• Oh Lord, how heavy thy honor is to bear.
  يا إلهي، يا لثقل وطأة شرفك على من يحمله
• Sir, I found the old homestead intolerably oppressive.
  لقد وجدت أن العيش في المنزل ثقيل الوطأة يا سيدي
• Alas, our beleaguered benefactor, bearing the brunt of our futile endeavors.
  آسف المحسن المحاصر صلة الوطأة الوصلات العقيمة
• "The weight of this sad time we must obey...
  يجب أن نقلل من وطأة هذا" .. الوقت المحزن
• That's not tense enough. It's making light of the situation.
  هذه ليست موسيقى إنفعالية، إنها تخفف وطأة الموقف
• Whew. It's hard. There is some seriously fucked-up shit in there.
  إنّها شديدة الوطأة، هناك أشياء تقضّ المضاجع
• I will just tell both girls, but until then, you lay low.
  لكن حتي ذلك الحين خففي الوطأة
• We are under the tyranny of a collectivist education system.
  إننا نرزح تحت وطأة استبداد نظام تعليمي جمعيّ.
• Then how did our Jane Doe get on the property?
  ــ لكن كيف وطأة (جين دو) الملكيه ؟
• We can't bear the burden of this problem anymore.
  نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل وطأة هذه المشكلةِ أكثر من ذلك.