account for

• That would account for his behavior at the stockholders' meeting.
  هذا قد يفّسر سلوكه في أجتماع مالكي الأسهم
• But that doesn't account for it. Where are all the pens?
  ولكن هذا لا يحتسب، أين كل الأقلام؟
• ALL THE CARS IN THE PARKING LOT HAVE BEEN ACCOUNTED FOR ?
  كلّ السيارات في مكان الوقوف فسّر؟
• You realize how important it is we account for everyone?
  أتدركى كم من الهام أن نحسب كل شخص؟
• Swelling in that area could account for the hallucinations.
  . الورم في تلك المنطقة يمكنه أن يسبب الهلوسة
• I cannot account for this honour at all.
  أنتِ مخطئة بالتأكيد فليست لدي فكرة عن سبب هذا الشرف
• I told you... our whereabouts have to be accounted for today.
  أخبرتك... كل خطواتنا لابد أن تكون مدروسة
• That would account for all her meningeal symptoms-- rash, fever.
  أحسنت سيفسر كل أعراضها السحائية طفح جلدي، حمى
• You know, I mean, there's no accounting for happy accidents.
  تعرفين ، أنه ليس هناك حساب للأحداث السعيدة
• After the attack is completed and you've accounted for your pilots,
  , بعد أن يكتمل الهجوم ,وتحصى طيارنك